Sigue vivo, hijo mío

Título original:

Stay Alive, My Son

Contenido del libro:

El 17 de abril de 1975, los jemeres rojos entraron en Phnom Penh para abrir un nuevo y espantoso capítulo en la historia del siglo XX. Ese día, Pin Yathay era un ingeniero cualificado del Ministerio de Obras Públicas.

Exitoso y muy culto, había sido crítico con el corrupto régimen de Lon Nol y esperaba que los jemeres rojos fueran los salvadores patrióticos de Camboya. En Stay Alive, My Son, Pin Yathay ofrece un testimonio inolvidable del horror que sobrevino y un relato apasionante de coraje personal, sacrificio y supervivencia. Pin Yathay documenta los 27 meses transcurridos desde la llegada de los jemeres rojos a Phnom Penh hasta su huida a Tailandia, en unas memorias impactantes e inquietantes sobre los campos de exterminio de Camboya.

Junto con diecisiete miembros de su familia, Pin Yathay fue evacuado por los jemeres rojos de Phnom Penh, llevando consigo todo lo que pudieran necesitar durante los tres días que transcurrirían antes de que se les permitiera regresar a su hogar.

En lugar de ello, fueron trasladados de campo en campo, sus posesiones confiscadas o abandonadas. Cuando los días se convirtieron en semanas y las semanas en meses, se convirtieron en el Nuevo Pueblo, habitantes urbanos desplazados obligados a vivir y trabajar como campesinos, sus días se llenaron de trabajos manuales forzados y su supervivencia dependía de raciones comunales cada vez más escasas.

El número de muertos aumentó, primero a causa de la malnutrición y las enfermedades, y después porque los Jemeres Rojos eligieron a los disidentes para matarlos de repente en la oscuridad. Con el tiempo, la familia de Pin Yathay quedó reducida a él, su esposa y el único hijo que les quedaba, Nawath. Atormentados por el dolor y la enfermedad, despojados de todo lo que poseían, viviendo al borde de la muerte, se enfrentaban a un futuro cada vez más horrible.

Con Nawath demasiado enfermo para viajar, Pin Yathay y su esposa, Any, tuvieron que tomar la desgarradora decisión de dejarlo al cuidado de un hospital camboyano para escapar desesperadamente hacia la libertad. Sigue vivo, hijo mío, le dice a Nawath antes de emprender una huida de pesadilla hacia la frontera tailandesa. Publicada por primera vez en 1987, la edición de Cornell de Sigue vivo, hijo mío incluye un prefacio y un epílogo actualizados de Pin Yathay y un nuevo prólogo de David Chandler, historiador de Camboya de renombre mundial, que da fe del valor y la urgencia constantes del mensaje de Pin Yathay.