Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ofrece una experiencia reveladora y mejorada a los lectores interesados en las óperas de Verdi, con traducciones fieles y fluidas de los libretos. Aunque alabado por su contenido, algunos usuarios se mostraron insatisfechos con el formato físico y el tamaño de impresión.
Ventajas:Ofrece introducciones detalladas y traducciones al inglés de los libretos italianos, mejorando la experiencia de escuchar ópera. Las traducciones son de gran calidad, fieles y poéticas, lo que lo convierte en un recurso útil para estudiantes de música y entusiastas de la ópera. El libro es portátil y sigue los altos estándares de W W Norton.
Desventajas:El libro se publica en tapa blanda con letra pequeña, que algunos usuarios encuentran difícil de leer. Se ha solicitado una versión en tapa dura con texto más grande.
(basado en 8 opiniones de lectores)
Título original:
Seven Verdi Librettos
Contenido del libro:
El oyente, para comprender plenamente la ópera, debe entender las situaciones, los matices de emoción, los matices de caracterización descritos en la música. Las traducciones de William Weaver de siete de las más grandes óperas de Verdi están concebidas para ofrecer la máxima fidelidad a la palabra inmediata.
Rechazando las interpretaciones artísticas, el Sr. Weaver ofrece, en páginas opuestas, traducciones exactas y el texto italiano correspondiente.
Las óperas elegidas para esta edición representan los mayores logros de Verdi en cada uno de los periodos significativos de su vida creativa: el primer trío de obras maestras, Rigoletto, Il Trovatore y La Traviata; Un ballo in maschera y Aida del periodo medio; Otello y Falstaff, las grandes obras tardías. Tanto el estudiante de música como el aficionado a la ópera encontrarán en este volumen una guía muy útil del mundo de Verdi.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780393008524 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
