Siempre una reliquia Nunca un relicario

Título original:

Always a Relic Never a Reliquary

Contenido del libro:

GANADORA DEL PREMIO ST. LAWRENCE 2020.

En su primer poemario completo, SIEMPRE UN RELICTO NUNCA UN RELIQUARIO, la poeta, editora y abolicionista brasileña-estadounidense Kim Sousa se interroga sobre la herencia mirando hacia atrás y hacia delante: hacia atrás, hacia el primer cruce fronterizo de su padre, y hacia delante, hacia el suyo propio. Los poemas, centrados en un trauma personal concreto, un aborto espontáneo tardío, también contienen un trauma colectivo: se preguntan qué significa vivir en Estados Unidos como inmigrante y como ciudadano, y abordan el terror y la violencia del Estado como si se tratara de un megáfono en la línea de protesta. En los poemas de Sousa, lo personal es político: son antirracistas, ecocríticos y proletarios.

Canta la resistencia de la diáspora como un horror y una celebración a la vez. Los poemas son atormentados pero esperanzadores; aquí, siempre hay esperanza en la rabia y la resistencia.