Si un egipcio no sabe hablar inglés

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido una mezcla de críticas positivas y negativas, destacando su hermosa prosa, personajes convincentes y profundos temas emocionales, así como cuestiones como una estructura confusa y una edición inadecuada. Algunos lectores lo encontraron transformador, mientras que a otros les desanimó su estilo experimental y su presentación.

⬤ Prosa increíblemente atractiva y personajes complejos y bien elaborados
⬤ profunda exploración de la identidad y las relaciones
⬤ innovadora estructura narrativa
⬤ rico contexto cultural
⬤ temas que invitan a la reflexión y provocan fuertes reacciones emocionales.

⬤ Edición y estructura confusas con un muro de texto
⬤ falta de capítulos o párrafos claros
⬤ a algunos lectores les resultó desagradable el estilo experimental
⬤ problemas con las notas a pie de página y preguntas poco claras
⬤ narración serpenteante en ocasiones.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

If an Egyptian Cannot Speak English

Contenido del libro:

Ganador del Premio de Primera Novela del Centro de Ficción 2022

Ganador del Arab American Book Award de ficción 2023

Finalista del Premio Scotiabank Giller 2022

Finalista del PEN/Jean Stein Book Award 2023

Seleccionado para el VCU Cabell First Novelist Award 2022

Ganadora del premio de ficción africana Graywolf Press, una exuberante novela experimental sobre el amor como arma del imperio.

Tras la Primavera Árabe, una mujer egipcio-estadounidense y un hombre del pueblo de Shobrakheit se conocen en un café de El Cairo. Él fue fotógrafo de la revolución, pero ahora se encuentra en paro y adicto a la cocaína, viviendo en una chabola en una azotea. Ella es una nostálgica hija de inmigrantes que «regresa» a un país en el que nunca ha estado, enseña inglés y vive en un piso luminoso con balcones por todos lados. Se enamoran y él se muda. Pero pronto su deseo -el del otro, el del yo en el que quieren convertirse a través del otro- toma un giro violento que ninguno de los dos esperaba.

If an Egyptian Cannot Speak English (Si un egipcio no puede hablar inglés), un oscuro romance que expone las lagunas de la política de identidad estadounidense, especialmente cuando se exporta al extranjero, es a la vez arrebatador e irónico, mordaz y tierno. Contado desde perspectivas alternas, el debut experimental de Noor Naga examina la ética de fetichizar la patria y castigar al amado... y viceversa. En nuestro globalizado mundo del siglo XXI, ¿cuáles son las nuevas caras (y razas) del imperio? Cuando la revolución fracasa, ¿cuánto tiempo puede sobrevivir alguien a la decepción? ¿Quién sufre y, lo que es más importante, quién puede contarlo?