Shimazaki: Documento Antes del Amanecer

Opiniones de los lectores

El libro es una extensa novela histórica ambientada en Japón durante la transición del shogunato Tokugawa a la Restauración Meiji. Ofrece una narración detallada y envolvente que reflexiona sobre el impacto de la influencia occidental. Aunque es alabada por su profundidad y contexto histórico, los lectores advierten de que requiere mucho tiempo y paciencia debido a su densa escritura y ritmo.

Rico en detalles históricos, narrativa envolvente y perspicaz descripción de los cambios sociales durante una época crucial de la historia japonesa. El libro es también informativo, lo que lo hace valioso tanto para lectores ocasionales como para historiadores. Los personajes y el contexto reflejan personajes y acontecimientos históricos reales, lo que enriquece la experiencia de lectura.

El libro es bastante largo (más de 800 páginas) y tiene una letra densa, lo que puede hacerlo físicamente pesado y difícil de leer. El ritmo es lento, y a algunos lectores la narración les resulta a veces tediosa. Además, la calidad de la traducción varía, y algunos han expresado dificultades con la versión Kindle.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

Shimazaki: Before the Dawn Paper

Contenido del libro:

Aunque Antes del amanecer es la historia de la familia del autor y de la restauración Meiji, es mucho más que eso; las secuelas de los acontecimientos que forman su contexto han alterado fundamentalmente la naturaleza del mundo en que vivimos. Su autor era un hombre de sofisticación y erudición, aunque no era dado a exhibiciones virtuosas de ninguna de las dos cualidades.

Creó esta novela a partir de sus necesidades personales y artísticas, y de su sentido de la necesidad de Japón y de la comunidad mundial de conocer la historia que cuenta en ella. Japón se ha beneficiado enormemente del original. Pero Toson tenía en mente un público mundial, además del japonés, cuando escribió Antes del amanecer.

Esta traducción se ha hecho con la esperanza de contribuir a esa empresa. Antes del amanecer repasa la aventura, la agitación y la tragedia de mediados del siglo XIX con una visión clara y nada sentimental, pero habla de aquellos tiempos con tacto, humildad y deferencia.

Es una celebración de la humanidad de sus personajes y de la riqueza, complejidad y diversidad de sus vidas durante los últimos años del shogunato Tokugawa y las dos primeras décadas de la era Meiji. A pesar del peso de sus preocupaciones históricas, mantiene su tono lírico incluso cuando el tema es la amenaza externa, la agitación política interna, las duras penurias de mantener el antiguo sistema postal o las amargas decepciones que la nueva era trajo a muchos de los que más habían trabajado y sacrificado para hacerla realidad. A esta época han seguido no sólo estudios académicos, sino también una inmensa avalancha de ficción histórica, historias familiares y locales, y otras publicaciones basadas en el rico acervo de antiguos diarios y registros oficiales conservados en todo el país.

Estas obras posteriores a menudo iluminan el período desde puntos de vista que no eran accesibles a ninguno de los personajes de Toson, pero Antes del amanecer sigue siendo el estándar con el que se miden todos los demás. -de la Introducción.