Shakespeare y el mundo árabe

Título original:

Shakespeare and the Arab World

Contenido del libro:

Este volumen, que ofrece una variedad de perspectivas sobre la historia y el papel de la traducción, producción, adaptación y crítica de Shakespeare árabe, explora las apropiaciones árabes/icas, tanto internacionales como locales, de las obras y sonetos de Shakespeare.

Además del teatro egipcio y palestino, los colaboradores de esta colección examinan desde una representación omaní en Qatar y una serie de televisión del Alto Egipto hasta el origen de los sonetos y una novela en inglés sobre la guerra civil libanesa. Al abordar materiales producidos en varias lenguas, desde el árabe literario (fuṣḥā) y el árabe coloquial egipcio ('ammiyya) hasta el sueco y el francés, estos estudiosos y traductores varían en disciplina y origen, y juntos exhiben la diversidad y vitalidad de este campo.