Shakespeare en Swahililandia: En busca de un poeta global

Opiniones de los lectores

El libro «Shakespeare in Swahililand: Aventuras con el poeta siempre vivo» explora la influencia y las adaptaciones de las obras de Shakespeare en África Oriental, presentadas a través de una lente cultural y política. Ofrece una visión profunda y personal de la importancia del legado de Shakespeare en varios países de África Oriental, mostrando cómo sus obras han llegado y se han adaptado a las historias y contextos locales.

El libro ha recibido elogios por su perspicaz comentario cultural, su exhaustiva investigación, su atractivo estilo narrativo y la conexión personal del autor con África Oriental. Los críticos destacan su exploración de la relevancia de Shakespeare en un contexto poscolonial y las esclarecedoras conexiones que establece entre los líderes africanos y las obras de Shakespeare. Además, aporta nuevas perspectivas sobre las traducciones y representaciones de Shakespeare en distintas lenguas africanas.

Algunos lectores opinan que las anécdotas personales del autor pueden resultar demasiado extensas y dar lugar a una narración algo farragosa. También se critica el título del libro, ya que quizá no abarque todo el ámbito geográfico más allá de Swahilandia.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Shakespeare in Swahililand: In Search of a Global Poet

Contenido del libro:

Una exploración de Shakespeare como poeta global.

Shakespeare in Swahililand narra la inesperada historia literaria de la influencia de Shakespeare en África Oriental. Desde las expediciones de la época victoriana, en las que las obras de Shakespeare eran el único material de lectura que se llevaba al interior, el Bardo ha sido una piedra de toque vital en toda la región. Sus obras fueron impresas por esclavos liberados como uno de los primeros textos en swahili, representadas por trabajadores indios mientras construían el ferrocarril de Uganda, utilizadas para defender los derechos de los nativos y traducidas por intelectuales, revolucionarios y líderes independentistas.

Entretejiendo historias de exploradores que se tambalean por el interior de África, excéntricos que viven sus sueños en la sabana, emigrantes decadentes, intrigas de la Guerra Fría e incluso el Che Guevara, Edward Wilson-Lee -un profesor de Cambridge criado en Kenia- relata la influencia de Shakespeare en Zanzíbar, Kenia, Tanzania, Uganda, Etiopía y Sudán. Viajando por estos países, habla con todos, desde directores de teatro y académicos hasta soldados y trabajadores humanitarios, descubriendo no sólo dimensiones culturales rastreables en las obras de Shakespeare, sino también una insistencia abrumadora en que estas obras proporcionan una visión clave de la región.

Asombroso trabajo de empatía y visión histórica, Shakespeare en Swahililandia llega al corazón de lo que hace a Shakespeare tan universal y del papel que sus escritos han desempeñado en la reflexión sobre lo que significa ser humano.