Shakespeare en el Sur Global: Historias de océanos cruzados en adaptación contemporánea

Título original:

Shakespeare in the Global South: Stories of Oceans Crossed in Contemporary Adaptation

Contenido del libro:

Las adaptaciones contemporáneas de las obras de Shakespeare han puesto de relieve los legados de esclavitud, racismo y desposesión colonial que aún persiguen al Sur global.

Mirando de reojo a través de los océanos Atlántico e Índico hacia centros no tradicionales de la práctica de Shakespeare, Shakespeare en el Sur Global explora las solidaridades generadas por las adaptaciones contemporáneas y sus historias de desplazamiento y supervivencia. El libro se inspira en la práctica teatral innovadora de Mauricio, el norte de la India, Brasil, la Sudáfrica posterior al apartheid y los espacios urbanos diaspóricos del Norte global, para evaluar las lecciones para la teoría cultural que se desprenden de las nuevas obras.

Utilizando el «Sur global» como marco crítico, Sandra Young reflexiona sobre el vocabulario que los estudiosos han encontrado productivo a la hora de abordar el impacto de las nuevas iteraciones de la obra de Shakespeare, a través de términos como «creolización», «indigenización», «localización», «africanización» y «diáspora». La presencia de Shakespeare en el Sur global nos invita a ir más allá de las ortodoxias familiares y a reconocer las sorprendentes afinidades que se sienten a través de los océanos de diferencia en el tiempo y el espacio, que permiten que la inventiva de Shakespeare forme parte de las encantadoras subversiones en juego en las corrientes globales del teatro contemporáneo.