Seyder Tkhines: El olvidado libro de oraciones comunes para mujeres judías

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan su extraordinaria calidad, su perspicaz contenido y su significativo contexto histórico en relación con las oraciones de las mujeres en la historia judía. Los lectores aprecian los conocimientos de la autora y la contribución del libro a la comprensión de este ámbito de estudio descuidado, mientras que algunos expresan su deseo de disponer de textos originales en yiddish.

Excepcional dominio de la historia y la lengua, contenido bien documentado, valiosa adición a la literatura femenina judía, excelente estado y precio, perspectivas interesantes y reveladoras de la historia social judía, notas a pie de página para cada capítulo.

Falta de textos originales en yiddish en el libro, algunos lectores desean recursos suplementarios para acceder a esos textos.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Seyder Tkhines: The Forgotten Book of Common Prayer for Jewish Women

Contenido del libro:

El Seyder Tkhines, traducido de su yiddish original por la célebre estudiosa de los tkhines Devra Kay, y pieza central de esta obra pionera, era un libro de oraciones estándar en yiddish para mujeres.

Apareció por primera vez en Ámsterdam en 1648 y siguió publicándose durante las tres generaciones siguientes, normalmente dentro del libro de oraciones de la sinagoga hebrea. Producto de una época en la que el misticismo impregnaba el judaísmo dominante, el Seyder Tkhines proporcionaba a las mujeres oraciones diarias alternativas de nueva composición, más específicas para sus necesidades.

En este volumen se incluye un manuscrito yiddish único del siglo XVII, una colección de oraciones escritas específicamente para una mujer rica embarazada, que Kay descubrió entre los libros raros de la Biblioteca Bodleian de Oxford, Inglaterra. Ahora, por primera vez, estas oraciones han sido hábilmente traducidas y expuestas al público. Además de sus traducciones, Kay presenta su propio y extenso comentario, que proporciona una comprensión más profunda del trasfondo histórico, religioso y cultural de este periodo de la historia judía.

Este libro sin parangón resultará especialmente atractivo para los interesados en la historia social, literaria y religiosa de la mujer, así como en la historia de la lengua y la literatura ídish. El interés por estas oraciones olvidadas y su importancia en la vida de las mujeres ha renacido ahora, y estos tjines están listos para ser redescubiertos por un público moderno.