Serious Joy, el diario de Juan Wesley: Condensado y suavemente parafraseado para el siglo XXI

Título original:

Serious Joy, John Wesley's Journal: Condensed and Gently Paraphrased for the 21st Century

Contenido del libro:

Robert H.

Morris escribió: «¿Por qué una nueva obra sobre Wesley después de que se hayan escrito tantos libros? Por dos razones principales: Primero, ha habido otras condensaciones de su Diario, pero ninguna, creo, como ésta. He intentado condensar sin suprimir aspectos con los que algunos pueden sentirse incómodos, es decir, sin tratar de rehacerlo a nuestra imagen del siglo XXI: su teología totalmente bíblica, incluida la creencia en el diablo y los demonios, y en un infierno real; su firme adhesión a la Iglesia de Inglaterra, de la que fue ordenado sacerdote; su creencia en los milagros, de los que da muchos ejemplos; su creencia en niveles de crecimiento cristiano, incluso hasta la perfección, que consideraba el tesoro peculiar de los metodistas; su firme postura moral contra el aborto, el infanticidio y la sodomía.

En segundo lugar, mi suave parafraseo de su lenguaje, que tiene 250 años, y que creo que será útil para los lectores modernos. He dedicado muchas horas, utilizando el Oxford English Dictionary (16.000 páginas), y el Merriam-Webster Dictionary en línea, a encontrar palabras actuales equivalentes en significado a su lenguaje, por lo que creo que mis interpretaciones son bastante precisas».