Ser portugués en español: Reimaginando la literatura ibérica moderna temprana, 1580-1640

Título original:

Being Portuguese in Spanish: Reimagining Early Modern Iberian Literature, 1580-1640

Contenido del libro:

Entre las muchas consecuencias de la anexión de Portugal a España entre 1580 y 1640, destaca el aumento del número de autores portugueses que escriben en español. Esta práctica se remonta a la época medieval, aunque fue a través de Gil Vicente, Jorge de Montemayor y otros que los textos en español se incorporaron a la corriente principal de la expresión literaria en Portugal.

El dominio de ambas lenguas permitió a los autores portugueses una mayor movilidad por todo el imperio. Para aquellos con aspiraciones literarias, el español ofrecía más oportunidades de publicar y un mayor número de lectores, lo que puede ser la razón por la que es casi imposible encontrar un autor portugués que no participara en esta tendencia durante la doble monarquía. A lo largo de los siglos, estos autores y sus obras se han definido erróneamente en términos de oportunismo económico, cuestiones de lealtad lingüística y otras categorías reductoras.

Sin embargo, dentro de este gran grupo existe una subcategoría de autores que utilizaron sus escritos en español para imaginar, explorar y celebrar su herencia portuguesa. Manuel de Faria e Sousa, ngela de Azevedo, Jacinto Cordeiro, Ant nio de Sousa de Macedo y Violante do C u, entre muchos otros, ofrecen una respuesta uniforme pero compleja a lo que significa ser de Portugal, construyendo y reivindicando su identidad portuguesa desde dentro de una existencia castellanizada.

Aunque todos los textos producidos en Iberia a principios de la Edad Moderna reflejan en cierta medida las distintas realidades sociales, políticas y culturales que se extendían por la península, la literatura portuguesa escrita en español ofrece un punto de vista único desde el que observar estos paisajes convergentes. Ser portugués en español explora el mestizaje cultural que definió la época y revaloriza un corpus de obras que aborda de manera singular la intersección entre lengua, literatura, política e identidad.