Sepher Rezial Hemelach: El Libro del Ángel Rezial

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una recepción polarizada del libro, con algunos lectores que lo encuentran espiritualmente enriquecedor y otros que critican la calidad de su traducción y la comprensión del hebreo por parte del autor. Muchos aprecian las ideas esotéricas y la conexión con la espiritualidad judía, mientras que otros sostienen que está mal traducido, es engañoso y demasiado confuso para quienes no dominan el hebreo. En general, parece más adecuado para lectores con conocimientos previos de cábala y tradiciones hebreas.

El libro se describe como espiritualmente enriquecedor, poseedor de cualidades sobrenaturales que conectan a los lectores con una comprensión más profunda de ELOHIM y de las enseñanzas cabalísticas. Algunos encuentran intrigantes los conceptos metafísicos y aprecian el esfuerzo por traducir el conocimiento esotérico. Los lectores con formación en hebreo y cábala parecen tener una experiencia más positiva.

La traducción ha sido muy criticada por su escasa exactitud, las transliteraciones engañosas y la falta de un verdadero conocimiento de las tradiciones hebreas y esotéricas. Muchos lectores la encontraron confusa, especialmente si no tenían conocimientos de hebreo o de conceptos cabalísticos. Algunos afirman que las intenciones del autor podrían no ajustarse a la naturaleza sagrada del texto.

(basado en 75 opiniones de lectores)

Título original:

Sepher Rezial Hemelach: The Book of the Angel Rezial

Contenido del libro:

Sepher Rezial Hemelach es la esperada primera traducción al inglés de este famoso texto mágico, una traducción del hebreo antiguo en la rara y completa edición de Amsterdam de 1701. Según la leyenda hebrea, el Sepher Rezial fue presentado a Adán en el Jardín del Edén, entregado por la mano de Dios y entregado por el ángel Rezial.

El mito sugiere que se trata del primer libro escrito y de procedencia divina directa. Este libro, un compendio variado de la antigua sabiduría mágica hebrea, fue muy posiblemente la fuente original de la literatura tradicional posterior sobre la jerarquía angélica, la astrología, la Qabalah y la Gematria. Moses Gaster menciona esto en su introducción a La Espada de Moisés (1896) sugiriendo que el Sepher Rezial podría ser una fuente primaria para muchos libros mágicos y qabalísticos de la Edad Media.

El Sepher Rezial Hemelach es una compilación de cinco libros: El Libro de la Vestidura, El Libro del Gran Rezial, Los Nombres Sagrados, El Libro de los Misterios y El Libro de los Signos del Zodíaco. Incluye un extenso texto explicativo sobre los santos nombres de Dios, las divisiones del Cielo y el Infierno, los nombres y la jerarquía de los ángeles y los espíritus, así como interpretaciones simbólicas tanto del Libro del Génesis como del Sepher Yetzirah.

También incluye material sobre astronomía, astrología, gematría y diversos talismanes mágicos, sobre todo los utilizados para la protección durante el parto. En su introducción, Steve Savedow detalla la historia, las citas bibliográficas y el linaje de esta famosa obra.

Enumera los manuscritos antiguos y raros que aún existen, y proporciona una bibliografía de otras obras de referencia para el estudio de la tradición esotérica occidental.