Semblanza

Título original:

Resemblance

Contenido del libro:

A través de experimentos con la forma y la sintaxis, Resemblance construye estructuras de (in)reconocibilidad e (il)legibilidad en su intento de crear espacios en los que puedan surgir nuevos significados, nuevos usos del lenguaje y nuevos yoes. ¿Cómo podrían verse las lagunas, los silencios y los significados perdidos generados por el movimiento entre culturas, naciones y generaciones, no como algo que hay que superar o de lo que hay que recuperarse, sino como una base para la identidad, la comunidad y la escritura asiático-americanas? Interrogando su relación con la lengua inglesa como sujeto diaspórico y poscolonial, Chou explora el papel de la lengua y el silencio en la transmisión del trauma entre generaciones y la relación entre las experiencias de minorización y racialización en Estados Unidos y las diversas historias de inmigración, desplazamiento y desposesión.

En el proceso, Chou descubre la relación de su familia con momentos traumáticos de la historia moderna de Taiwán, en particular el periodo de ley marcial conocido como el Terror Blanco y el incidente 228 del 28 de febrero de 1947, en el que soldados del gobierno nacionalista de Chiang Kai-shek mataron a 28.000 civiles. A lo largo de la colección, Chou recurre a investigaciones e imágenes de archivo, incluido el descubrimiento de una imagen mal atribuida, para criticar el papel de la fotografía y la cultura visual en general, tanto en el acceso a historias enterradas como en la tergiversación de las mismas y los traumas generacionales.

De gran alcance y repleta de fragmentos, más allá y áreas restringidas, la primera colección de Chou busca menos los hechos que una relación renovada con la pérdida y el propio anhelo... Proporcionado por la editorial.