Selección de obras en prosa

Opiniones de los lectores

El libro contiene valiosas reflexiones y bellos comentarios de San Efrén el Sirio, pero adolece de varias imprecisiones de traducción que le restan calidad general.

Proporciona una versión inglesa de las obras de Efrén, ofreciendo un tesoro de comentarios que destacan las ideas culturales y teológicas, demostrando las similitudes entre el pensamiento de san Efrén y el de sus homólogos de habla griega.

La traducción incluye varias erratas y errores significativos que deberían haberse corregido, lo que puede dar lugar a malentendidos cuando se compara con el texto siríaco original.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Prose Works

Contenido del libro:

Este volumen presenta por primera vez en la serie Padres de la Iglesia la obra de un escritor paleocristiano que no escribió ni en griego ni en latín. Ofrece nuevas traducciones al inglés de una selección de obras en prosa de san Efrén el Sirio (c. 309-373 d. C.). El volumen contiene el Comentario al Génesis, el Comentario al Éxodo, la Homilía sobre Nuestro Señor y la Carta a Publio. Los traductores han enriquecido el volumen con una introducción general, una amplia bibliografía e introducciones específicas a cada una de las obras. Todo ello ofrece una visión de conjunto de los principales estudios sobre san Efrén y el cristianismo siríaco.

San Efrén, el "Arpa del Espíritu", compuso comentarios en prosa y sermones de hábil encanto y gracia, además de hermosos himnos, durante el tiempo que pasó enseñando en su Nisibis natal y en Edesa (Siria). En los dos comentarios que presentamos aquí, Efrén se centra sólo en partes del texto sagrado que tenían un significado teológico particular para él, o cuya interpretación ortodoxa necesitaba reafirmarse frente a las ideas heterodoxas contemporáneas. No ofrece una exposición continua, versículo a versículo. Las elaboradas figuras retóricas y los recursos estilísticos de la Homilía sobre el Señor y la Carta a Publio logran crear un lenguaje y unas imágenes casi tan sorprendentes como la poesía de Efrén.

San Efrén desplegó su considerable talento teológico y retórico para desafiar el atractivo que las doctrinas de los arrianos, maniqueos, marcionitas y seguidores de Bardaisan podían tener para las mentes y los corazones de los cristianos sirios. Frente a sus sistemas racionales, la suya fue la voz que insistió en la incomprensibilidad de la naturaleza divina.