Seferis y Elytis como traductores

Título original:

Seferis and Elytis as Translators

Contenido del libro:

George Seferis y Odysseus Elytis aportaron a la lengua griega moderna un importante corpus de traducciones de poetas que trabajaban en francés, italiano, español, ruso, inglés y griego antiguo. Sin embargo, las prácticas traductoras de estos dos poetas galardonados con el Premio Nobel han sido durante mucho tiempo insuficientemente observadas.

El presente volumen examina de cerca las traducciones en verso interlingüísticas e intralingüísticas de Seferis y Elytis con el fin de descubrir sus técnicas de traducción y sus objetivos personales y públicos a la hora de llevar a cabo el acto de traducir. Se destacan comparativamente las similitudes y diferencias entre ambos poetas.

El enfoque metodológico, basado en los últimos descubrimientos en el campo de los estudios de traducción descriptiva y las teorías polisistémicas, investiga la función de la traducción en la cultura de destino y la relación de la traducción con la producción poética original. A lo largo del libro, el estudio de la traducción se muestra como una poderosa herramienta para el estudio de la literatura griega moderna y su relación con otras literaturas y movimientos de la época, al tiempo que la tarea del traductor y la del escritor se despliegan como dos componentes de un mismo empeño.