Sefer ha-Pardes de Jedaiah ha-Penini

Título original:

Sefer ha-Pardes by Jedaiah ha-Penini

Contenido del libro:

Esta innovadora obra es la primera edición crítica completa y traducción al inglés del libro hebreo Sefer ha-Pardes (El libro del huerto), escrito a finales del siglo XIII por el autor judío provenzal Jedaiah ha-Penini. Supuestamente es un ejemplo de musar: una recopilación de sabios epigramas y meshalim (parábolas) que enseñan lecciones morales sobre distintos temas, como el servicio a Dios, la amistad, el engaño del mundo, la medicina, la lógica, la música, la magia y la poesía.

Sin embargo, es en realidad un compendio de dichos que revelan las opiniones y sentimientos personales del autor sobre diversos temas religiosos, ciencias profanas y sus practicantes. David Torollo presenta un texto paralelo inglés-hebreo fluido y esclarecedor basado en cuatro testigos del siglo XVI: tres manuscritos y una edición impresa.

Un riguroso estudio acompaña y contextualiza la obra hebrea, explorando la transmisión y recepción del Sefer ha-Pardes en diferentes lugares a lo largo del tiempo; su estructura y contenido; su lugar en el entorno intelectual y la tradición literaria de Provenza; y posibles líneas de investigación para el futuro. Esta nueva obra esencial supone una contribución significativa a la erudición en el campo de la literatura hebrea medieval hispano-provenzal.