SDL Trados Studio - Una guía práctica: SDL Trados Studio puede marcar una gran diferencia en la eficacia de sus traducciones. Esta guía facilita

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una guía clara y concisa para aprender a utilizar SDL Trados, lo que lo convierte en un recurso útil para traductores y gestores de proyectos. Aunque a muchos usuarios les resulta útil para comprender las funciones y los procesos básicos, otros consideran que carece de profundidad y que no aporta nada significativo a la documentación de ayuda gratuita que se proporciona con el software.

⬤ Estilo de redacción claro, conciso y fácil de usar
⬤ Contenido bien estructurado con una organización lógica
⬤ Útil para principiantes y para repasar funciones
⬤ Cubre funciones esenciales para procesos de traducción eficientes
⬤ Diseño e ilustraciones profesionales
⬤ Los archivos de muestra descargables mejoran el aprendizaje.

⬤ Carece de consejos y conocimientos avanzados, ofreciendo solo información básica
⬤ No aporta mucho más allá de lo disponible en el archivo de ayuda gratuito
⬤ Información desactualizada, ya que cubre principalmente Trados Studio 2014
⬤ Algunos usuarios consideran que no merece la pena el precio por lo que es esencialmente un tutorial básico.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

SDL Trados Studio - A Practical Guide: SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to

Contenido del libro:

SDL Trados Studio puede suponer una gran diferencia en su eficacia como traductor. Esta guía facilita el aprovechamiento completo de este programa líder en memorias de traducción con un enfoque de aprendizaje claro, paso a paso y orientado a las tareas.

Características principales

⬤ Libere el poder de las muchas características de Trados para aumentar su eficiencia en la traducción.

⬤ Póngase al día con la nueva versión de Trados Studio 2014.

⬤ Dominar una amplia gama de tareas importantes, desde traducir, formatear, revisar y editar, hasta gestionar la terminología y actualizar las memorias de traducción.

Descripción del libro

SDL Trados Studio tiene una enorme variedad de funciones que pueden resultar desconcertantes para el nuevo usuario. Sin embargo, una vez comprendido correctamente, puede convertirse rápidamente en una parte indispensable del conjunto de herramientas del traductor, ayudando a que el proceso de traducción, revisión y gestión de documentos sea mucho más eficiente.

SDL Trados Studio: Guía práctica tiene como objetivo ayudarle a familiarizarse con la potencia de SDL Trados Studio 2014 de forma rápida y sencilla. Este libro aborda las cuestiones prácticas con las que se encuentra en su trabajo diario en el mundo de la traducción. Le ayudará desde la instalación, pasando por la creación de memorias de traducción, hasta las traducciones finales y la gestión de memorias de traducción.

El libro se basa en la última versión, 2014, de SDL Trados Studio. Aprenderá a hacer el mejor uso de SDL Trados Studio durante cada fase del proceso de traducción, desde la creación de memorias de traducción, pasando por la traducción, la revisión y la facturación del trabajo. El libro también cubre una serie de otras características para ayudar a hacer su trabajo más eficiente, tales como la gestión de la terminología, el uso de proyectos para almacenar los ajustes de traducción y traducir grupos de archivos juntos, y la gestión y el mantenimiento del material en las memorias de traducción.

Lo que aprenderás

⬤ Navegar y personalizar la nueva interfaz de SDL Trados Studio 2014.

⬤ Crear memorias de traducción y utilizarlas para hacer su trabajo más eficiente.

⬤ Comprender cómo funcionan las etiquetas para preservar el formato y la funcionalidad de su documento.

⬤ Producir recuentos de palabras para cotizar y facturar.

⬤ Aproveche la potencia de SDL Trados Studio para revisar, editar y comprobar.

⬤ Trabajar con proyectos para almacenar configuraciones de traducción y traducir grupos de archivos.

⬤ Gestionar la terminología para obtener coincidencias automáticas sin tener que buscar.

⬤ Alinear material previamente traducido en una memoria de traducción.