Scribal Habits in Near Eastern Manuscript Traditions (Hábitos de escritura en las tradiciones manuscritas del Próximo Oriente)

Título original:

Scribal Habits in Near Eastern Manuscript Traditions

Contenido del libro:

La mayoría de los estudiosos que utilizan manuscritos en sus investigaciones tienden a centrarse en el contenido literario propiamente dicho.

Pero, ¿qué ocurre con el papel del escriba, que suele quedar al margen de la investigación? ¿Cómo podemos, en palabras del crítico textual del NT James Royse, «mirar virtualmente por encima del hombro del escriba» para comprender el proceso por el que se produjeron nuestros manuscritos? Además, los manuscritos suelen contener mucho más material que las palabras que forman sus textos principales: puntos y otros símbolos diversos que marcan las vocales (en el caso de las lenguas semíticas), la entonación, las ayudas a la lectura y otros marcadores textuales; notas marginales y sigla que aportan contenido explicativo adicional similar a nuestras notas y endnotes modernas, pero sustancialmente diferente de ellas; imágenes e ilustraciones que presentan material adicional que no se encuentra en el texto principal. Estos elementos extratextuales (o peritextuales) añaden capas adicionales al cuerpo principal del texto y son cruciales para nuestra comprensión de la historia de la transmisión del texto, así como de los hábitos de los escribas.

En este volumen se reúnen contribuciones de estudiosos que se centran en esos elementos extratextuales y peritextuales que se encuentran en los manuscritos de Oriente Próximo escritos en hebreo, siríaco, árabe, persa y otras lenguas, para estudiar a los individuos que produjeron nuestros manuscritos y cómo moldearon la transmisión de los textos literarios que copiaron.