Say It Like Miss Austen: Un tesauro de frases de Jane Austen

Título original:

Say It Like Miss Austen: A Jane Austen Phrase Thesaurus

Contenido del libro:

Este libro es una guía para hablar y escribir como un personaje de Jane Austen. Con más de 1.400 de las frases más elegantes e ingeniosas de Jane Austen, citadas directamente de sus principales novelas, obras inacabadas, relatos cortos, juveniles y cartas personales, todas ellas clasificadas en categorías de necesidades expresivas, con traducciones a las frases comunes de hoy en día, este tesauro de frases es una guía para conversar como los héroes, heroínas y villanos de la sublime obra de Jane Austen.

Este libro sirve también como estudio de la evolución de la expresión inglesa, desde finales del siglo XVIII hasta nuestros días. Las cartas de Jane Austen a su hermana, Cassandra, eran el equivalente de las llamadas telefónicas, los correos electrónicos y los textos de hoy en día, lo que nos ofrece una visión voyeurista de las expresiones cotidianas y normales que Jane Austen nunca pretendió que se publicaran.

Para las palabras que han caído en desuso, este libro contiene un glosario de definiciones originales, escritas con el ingenio y el sarcasmo propios de Austen. En este libro se recoge un océano de las frases más hermosas de una de las escritoras más célebres de la literatura inglesa, cuya creciente aclamación ha llevado sus elegantes frases a la cultura popular.