Saturnino

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Saturnin» destacan una mezcla de disfrute por su humor y su historia, junto con importantes críticas a su traducción al inglés. Muchos lectores consideran que la trama es sencilla pero atractiva, llena de humor y bromas ingeniosas. Sin embargo, la traducción resulta demasiado literal, rebuscada y no capta la esencia cómica original del texto checo.

Trama bien elaborada con humor, temas perspicaces sobre la vida, bromas divertidas y dinámica de personajes, atractiva edición en tapa dura con ilustraciones, y permite compartir un clásico muy querido con lectores no checos.

Se critica la traducción inglesa por ser demasiado literal, carecer de fluidez y no transmitir el humor y los estilos originales. Se señalan algunos problemas lingüísticos y no incluye proverbios culturales importantes. También se menciona que el libro de bolsillo no está ilustrado como se pretende.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Saturnin

Contenido del libro:

Cuando se publicó por primera vez en checo en 1942, Saturnin fue un éxito de ventas, ya que su suave sátira ofrecía un inesperado -aunque temporal- respiro de la sombría realidad de la ocupación alemana. En los años posteriores, la novela ha sido aclamada como un clásico de la literatura checa, y esta traducción la pone por primera vez a disposición de los lectores de lengua inglesa, lo cual es totalmente apropiado, ya que el autor Zdeněk Jirotka modeló claramente su comedia ligera en los maestros ingleses Jerome K.

Jerome y P. G. Wodehouse.

El protagonista de la novela, Saturnin, un «caballero de caballeros» que obviamente tiene una deuda con el querido Jeeves de Wodehouse, libra una batalla constante para proteger a su amo del desastre romántico y de parientes entrometidos, como la tía Catherine, el «Diccionario rampante de proverbios eslavos». Saturnin calentará el corazón de cualquier aficionado a la comedia literaria.