Santos Vega

Contenido del libro:

A pesar del precedente de los "Cielitos y Diálogos patrióticos" de Bartolomé Hidalgo -que definió el "cielito" como el tono de voz del género "gauchesca"- es Hilario Ascasubi quien debe ser considerado el primero de los "gauchi-poetas", ya que sus obras abrieron los caminos al "Fausto" de Estanislao del Campo (1866) y al "Martín Fierro" de José Hernández (1873). Santos Vega o los mellizos de la Flor fue iniciada en 1850, y publicada por primera vez en 1851 en Montevideo como dos entregas de apenas 10 capítulos que abarcaban 1.080 versos Es recién en 1872 que Ascasubi, durante su estadía como diplomático en París, completa los sesenta y cinco capítulos y más de 13.000 versos.

En palabras del propio autor "las canevas de los Mellizos de la Flor, es un tema favorito de los gauchos argentinos, es la historia de un inconformista capaz de todos los crímenes imaginables que dio a la justicia un puñado. Al referir sus hazañas y su vida criminal a través de Santos Vega, el trovador errante y mito campesino que también quise consagrar, la ocasión se presta felizmente a esbozar la vida cotidiana de la Estancia y de sus habitantes, así como a describir las costumbres más peculiares del campo junto con algunas huellas de la vida de la ciudad." Basada en el texto completo original de 1872, publicado por primera vez en París e impreso por la Imprenta de Paul Dupont, nuestra edición añade al propio del autor para completarlo nada menos que 803 notas lexicográficas, convenientemente colocadas al pie de las páginas y destinadas a ayudar al lector moderno a captar el sentido exacto del texto sin molestas y largas interrupciones. Estas notas se realizaron tras un minucioso trabajo de investigación que incluyó Ramón R.

Capdevila 1700 refranes, dichos y modismos (región central bonaerense), Ed.

Patria, Bs. As.

1955; Emilio Solanet Pelajes Criollos, Ed. Kraft, Bs. As.

1955; Tito Saubidet Vocabulario y refranero criollo, Ed. Kraft, Bs. As.

1943 Eleuterio F. Tiscornia Edicion critica de Poetas Gauchescos, Ed.

Losada, Bs. As, 1940 Jose Gobello Ascasubi lexicografo, Marcelo Oliveri Editor, Bs. As.

2003 Juan Carlos Guarnieri, Diccionario del leguaje campesino rioplatense, Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968 Daniel Granada, Vocabulario rioplatense razonado, Imprenta Rural, Montevideo 1890.