Sandlot Stories - Japonés

Título original:

Sandlot Stories - Japanese

Contenido del libro:

Conozca la pasión internacional por el béisbol a través de los ojos de los niños que lo jugaron. Con estos relatos personales, ofrecidos por docenas de personas de todo el mundo, Sandlot Stories invita a sus lectores a adentrarse en las vidas de la gente corriente mientras miran hacia atrás y recuerdan el gran juego americano.

Cada historia se teje en torno a su propio lugar y época, ya sea un pueblo, un patio trasero o una calle, desde 1910 hasta la década de 1980. Las historias se extienden por todo Estados Unidos, de este a oeste, incluyendo Alaska y Hawai, y algunas incluso proceden de Japón. Algunas se centran en el juego, las reglas o incluso la pelota, mientras que otras tratan sobre las personas y sus relaciones.

Este es un libro sobre ciudades natales, grandes y pequeñas, vividas a través del juego del béisbol. El libro se divide en tres secciones: Opening Pitch - relatos sobre los partidos de sandlot de la infancia y las reglas utilizadas; Seventh Inning Stretch - relatos sobre el béisbol de la infancia y cómo el béisbol forma parte de la vida adulta del escritor; y, por último, los relatos más sorprendentes de la tercera sección, The Game That Never Ends - relatos en los que el escritor tuvo una profunda experiencia vital o espiritual en torno al juego del béisbol.

Sandlot Stories se tradujo al japonés de modo que el uso original del inglés cotidiano de cada autor se tradujera lo más fielmente posible al japonés cotidiano. Nuestra intención era traducir el libro de modo que las historias tuvieran los mismos sentimientos y el mismo lenguaje que el autor pretendía.