San Gueto de los Préstamos: Grimorio

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian la «Edición ampliada» de Michael Kasper de «San gueto de los préstamos» de Gabriel Pomerand por su estilo inventivo y su importancia como obra de vanguardia. Los lectores elogian la mezcla de poesía y artes visuales, señalando su rareza y valor artístico.

⬤ Traducciones inventivas y vitales
⬤ documento esencial de su época
⬤ combina poesía y artes visuales
⬤ recomendado como obra maestra de la poesía visual.

Algunos pueden encontrar difícil su carácter experimental; accesibilidad limitada para quienes no estén familiarizados con la literatura de vanguardia.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Saint Ghetto of the Loans: Grimoire

Contenido del libro:

La obra maestra letrista de Pomerand, uno de los libros de poesía visual más influyentes, aunque raramente visto, de la vanguardia de posguerra, elabora una historia psicogeográfica del bohemio barrio parisino de Saint-Germain-des-Prs a través de poemas en prosa con juegos de palabras y deslumbrantes "metagráficos" a modo de rebus en las páginas opuestas.

SAINT GHETTO OF THE LOANS (1950) de Pomerand es uno de los ejemplos más tempranos, y quizá más formidablemente sostenidos, del compromiso de los letristas con la expresión verbovisual. Esta edición bilingüe ampliada también incluye el prefacio original del libro, escrito por el cineasta Jacques Baratier, el resumen idiosincrásico del autor de sus obras publicadas, un epílogo contextualizador de Michael Kasper, así como una bibliografía y filmografía completas, que revelan la amplitud y el alcance de las actividades letristas de Pomerand.

"La Segunda Guerra Mundial destruyó algo más que ciudades y personas: destruyó el lenguaje. La solución de Pomerand fue crear una lengua completamente nueva, y luego traducirla de nuevo al francés. Aquí tenemos, por fin, una traducción al inglés de esa traducción al francés, junto al nuevo lenguaje de Pomerand, uno que el desastre actual sugiere que aún podríamos necesitar"--McKenzie Wark.

"Cada movimiento artístico del siglo XX tiene ciertas obras que adquieren un estatus mítico por su combinación de rareza idiosincrásica y rareza. Esta fascinante obra -que juega con el significado y la imagen, la visión y la lectura, la referencia familiar y el lenguaje inventado- se ha conocido principalmente a través de la reproducción de un puñado de sus páginas, y esta emocionante reedición llamará por fin la atención sobre esta asombrosa pieza de escritura gráfica experimental"--Johanna Drucker.

"Afortunadamente para los no iniciados, las claves esotéricas de Pomerand, a menudo inflexibles, se interpretan aquí tanto en francés como en inglés..... Los lectores de hoy tienen con sus intrépidos traductores, Michael Kasper y Bhamati Viswanathan, una deuda irredimible de agradecimiento por la reedición de este libro rarísimo"--Geoffrey Cruickshank-Hagenbuckle, Rain Taxi.

Poesía. Arte. Estudios judíos.