Saman

Opiniones de los lectores

El libro «Saman», de Ayu Utami, suscita diversas reacciones entre los lectores, que destacan su compleja estructura narrativa y la exploración de temas sociales en Indonesia. Aunque muchos aprecian la narración de personajes y la profundidad temática, otros la encuentran confusa y desigual, sobre todo en la traducción.

Personajes bien desarrollados, atractivas descripciones de la Indonesia moderna, narrativa provocativa y lírica, temas importantes como la libertad, las cuestiones sociales y la sexualidad femenina, y una historia convincente que resuena tanto en el público indonesio como en el mundial.

Estilo narrativo desigual que salta entre diferentes tonos y temas, vulgaridad ocasional que puede restar el poder feminista que algunos esperaban, confusión en la trama con múltiples hilos indistintos y posibles problemas con la calidad de la traducción que afectan a la claridad.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Saman es una historia filtrada a través de las vidas de sus aguerridas protagonistas femeninas y del enigmático «héroe» Saman.

Es a la vez una denuncia de la opresión de los trabajadores de las plantaciones del sur de Sumatra, una búsqueda lírica para comprender el lugar de la religión y la espiritualidad en la vida contemporánea, una exploración lúdica de la sexualidad femenina y una historia sobre el amor en todas sus formas, al tiempo que toca todos los tabúes de Indonesia: el sexo extramatrimonial, la represión política y la relación entre cristianos y musulmanes. Saman ha arrasado en el mundo literario indonesio y ha vendido más de 100.000 ejemplares en lengua indonesia, y ahora está disponible por primera vez en inglés.

ACERCA DE LA AUTORA Ayu Utami nació en Bogor, creció en Yakarta y se licenció en Estudios Literarios por la Universidad de Indonesia. Trabajó como periodista para Matra, Forum Keadilan, y D&R. Poco después de que el régimen del Nuevo Orden cerrara Tempo, Editor y Detik, participó en la fundación de la Alianza de Periodistas Independientes de Indonesia para protestar por el cierre de esos tres semanarios.

Actualmente trabaja para la revista cultural Kalam y en el Teater Utan Kayu. Saman recibió el Premio Príncipe Claus en el año 2000.