Salmos del emigrante: Poemas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Migrant Psalms: Poems

Contenido del libro:

Salmos del emigrante reza para encontrar un modo de dar sentido a la inmigración a Estados Unidos, ahora que nos damos cuenta de que el sueño americano siempre fue un imposible. Reverentes y atrevidos a la vez, estos versos cuestionan la religión, la raza, la clase social, la familia y la sexualidad. Escrita como una llamada a la acción, la colección aúna la oración, la cultura popular y la tecnología para contar la historia de los emigrantes del siglo XXI.

Salmos del emigrante nos ofrece una mirada poco común al interior de una experiencia panameña de emigración, describiendo las duras realidades de madres, niños y adolescentes que entraron en Estados Unidos... o lo intentaron. Los poemas de Holnes encuentran lo universal a través de la especificidad; su exploración de la expatriación, la asimilación y la naturalización trasciende la experiencia personal de la autora para hablar de lo que significa ser «otro» en cualquier lugar.

La colección comienza con «Kyrie», una crónica de la llegada a América a lo largo de tres años en Texas, inspirada en la oración litúrgica cristiana Kyrie Eleison (Señor, ten piedad). Otros poemas experimentan con el lenguaje macarrónico y la forma en paralelo a los cambios de estatus del autor, que pasa de inmigrante a ciudadano, y terminan con «El poema del siglo XXI», que indaga sobre lo que es «real» en la Nueva York de hoy. A través de la búsqueda del hablante por convertirse en estadounidense, esta colección se pregunta: ¿En quién nos estamos convirtiendo como individuos, como sociedad, como nación, como mundo? ¿Es suficiente la fe para lograr el cambio? ¿O es sólo el primer paso?