Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: Edición crítica con traducción

Título original:

Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: A critical edition with translation

Contenido del libro:

Sacrament an Alter" (El sacramento del altar) es una catena patrística córnica seleccionada y traducida del Libro de los mártires de Foxe, que se adjunta a la traducción de las Homilías del obispo Bonner en el manuscrito de Tregear (BL Add.

MS 46397). Desde el descubrimiento del manuscrito no se ha publicado ninguna edición crítica completa de las Homilías de Tregear, pero es el ejemplo más largo de prosa córnica que se conserva.

La llamada decimotercera homilía, "Sacrament an Alter", es una obra por derecho propio, de época posterior a las otras doce homilías, y representa una forma distintiva del córnico. Además de establecer la autoría, la fecha, las fuentes y el contexto histórico de este importante texto, el presente libro ofrece una transcripción completa y precisa del manuscrito, junto con una versión editada del mismo, una traducción y todos los pasajes relevantes de la fuente -tomados en su mayor parte del relato de las Disputaciones de Oxford de 1555 recogido en "Actas y Monumentos" de John Foxe-. A continuación, un comentario completo explora las cuestiones hermenéuticas, teológicas y dialécticas que plantea el texto.

Las extensas notas se centran en rasgos interesantes del córnico, lo que supone una importante contribución al estudio de la evolución tardía del córnico, ya que la lengua puede datarse en torno a 1576, a medio camino entre la de John Tregear y la de William Jordan, autor de la Creación del mundo. Esta primera edición crítica de un texto fundamental en lengua córnica abre al historiador de los Tudor -y al lector en general- una ventana hasta ahora cerrada (debido a su lengua) a un ejemplo crucial de la recepción de Foxe, y ofrece una visión fascinante de una posible alianza entre el papismo eclesiástico y la recusación en el Cornualles de los Tudor.