Rumor

Contenido del libro:

La ambición de Robinson en Rumor es enorme: comprender el problema de la violencia, entender cómo el poder subyuga cuerpos y almas y los convierte para utilizarlos. En el mundo que habitan estos poemas, el propio lenguaje es una violenta herramienta de poder, una sierra mecánica, precisa, despiadada y a menudo errónea. Sin embargo, la inestabilidad del lenguaje permite a Robinson volverlo contra sí mismo para cuestionar categorías como el género. A través de un análisis melancólico, sangriento y diáfano, a través de un autocuestionamiento delicado y brutalmente incierto, los poemas de Robinson crean una calidez friccionada que no es cómoda, sino enardecedora. --Catherine Wagner

Elizabeth Robinson lleva mucho tiempo sondeando la interacción de lo personal con lo abstracto o, como ella ha dicho, «el suelo de ladrillo desde el que se extiende/ o podría extenderse el/ reino de Dios». En Rumor, la poeta-víctima (a la que «el dolor desaloja» de sí misma) intenta asumir el personaje del perpetrador como si fuera un santuario desde el que explorar y comprender la violencia: «yace un pronombre dividido /... / cuchillo cortando a través del ablandado yo/... / Ella/ se agacha sobre/ sí misma, una situación/ difícil». Los poemas se preocupan por los límites entre sujeto/objeto, masculino/femenino/ transexual, pero sobre todo entre la violencia «abstracta» y la física («la profesora/ desollada por la eliminación/ de la alumna»). Este proceso de encarnación, de palabra hecha carne es aterrador, nauseabundo, pero hay que afrontarlo: «tosemos palabras hechas de carne/ y las comemos de nuevo». Aquí «yo mismo/ no tenía cara, sino que me dediqué/ a sonreír» y «envolví con mi mano mi incomprensión». El rumor es fascinante, sobrecogedor, complejo. Su exploración permanece abierta, no pretende encontrar respuestas, sino que ofrece palabras memorables: «Con qué firmeza cierra los ojos la respuesta». --Rosmarie Waldrop

ELIZABETH ROBINSON es autora de varios poemarios, entre ellos el ganador de la National Poetry Series, Pure Descent, y el ganador del Fence Modern Poets Prize, Apprehend. Sus poemas han aparecido en antologías como American Hybrid, The Norton Anthology of Postmodern American Poetry y The Best American Poetry of 2002. Trabaja como orientadora para personas sin hogar en el Tribunal Municipal de Boulder y da clases en el Taller de Escritores Lighthouse.