Rumanía revisitada: Tras la pista de los viajeros ingleses, 1602-1941

Título original:

Romania Revisited: On the Trail of English Travellers, 1602-1941

Contenido del libro:

Rumanía revisitada es el relato definitivo de los viajes realizados por viajeros ingleses a Rumanía entre 1602 y 1941. El autor, Alan Ogden, entrelaza las impresiones de generaciones anteriores con el ingenioso relato de sus propios viajes realizados en el verano y el invierno de 1998. Aunque los capítulos están organizados siguiendo su propia ruta, el autor integra con éxito a escritores anteriores en su narración, relacionándolos con ciudades y lugares. Empezando por las aventuras transilvanas del capitán John Smith en 1602, la bibliografía es el inventario más detallado publicado hasta la fecha de los escritos ingleses sobre viajes a Rumanía. Ogden, con su infalible sentido de la naturaleza humana, ha seleccionado los pasajes que arrojan luz sobre las actitudes de los primeros viajeros y destaca algunas de sus travesuras más divertidas. Organiza sus fuentes de forma amena en "Los caballeros" y "Las damas" y las incluye en una útil bibliografía general en lengua inglesa.

Tanto para los conocedores del tema como para el lector novel, la clasificación de los escritores resulta de gran ayuda: Los "transeúntes" que iban o venían de Moscú, la India o Constantinopla, como Lady Craven, que pasó unas largas vacaciones en la década de 1780 tras divorciarse de su marido; los "aventureros", como el capitán mercenario húngaro de capa y espada John Smith, más tarde famoso por Pocahontas; los "primeros turistas", entre ellos James Skene, Andrew Crosse y James Samuelson, y su favorita, la intrépida Mrs. Walker; primero, a partir de la década de 1890, Ogden identifica el interés de la corte por la princesa Marie, que llegó a ser reina y desempeñó un papel destacado en la Primera Guerra Mundial; después, con la llegada del automóvil y el avión, llegaron "los automovilistas", el más famoso de los cuales fue Sacherverell Sitwell; reserva una categoría especial para los "románticos" como Patrick Leigh Fermor y Walter Starkie.

El propio viaje del autor es un repaso exhaustivo y perspicaz de la Rumanía actual. Ogden se centra en el patrimonio y el arte del país, al tiempo que ofrece un delicioso relato de sus propias experiencias en ruta. El libro está ilustrado con fotografías del propio autor, basadas en el trabajo de Karl Hielscher en 1933, y con útiles mapas también dibujados por el autor. Rumanía revisitada constituye una valiosa aportación al estudio de la percepción exterior de Rumanía a lo largo de los siglos y, al mismo tiempo, es el compañero de viaje perfecto para el visitante de hoy.