Rueda Profunda Orcadia

Opiniones de los lectores

Las críticas reflejan una recepción polarizada del libro: algunos lectores aprecian su carácter experimental y su uso único del lenguaje, mientras que otros lo consideran frustrante y difícil de asimilar. La estructura del libro, que cambia entre dialectos, ha sido un punto de confusión y dificultad para muchos.

La traducción al inglés ha sido elogiada por su carácter lúdico y poético, que hace el contenido más accesible. A algunos lectores les ha parecido un texto rico y envolvente, con eficaces paralelismos entre el escenario orcadiano y temas más amplios.

Muchos críticos tuvieron problemas con la legibilidad debido a la alternancia de dialectos, sobre todo en lectores electrónicos como Kindle. Algunos describieron el libro como confuso, mal escrito y no merecedor de sus elogios, expresando su decepción general.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Deep Wheel Orcadia

Contenido del libro:

Rueda profunda Orcadia es, sin esfuerzo, una primicia: una novela en verso de ciencia ficción escrita en el dialecto orcadiano, es también el primer libro completo en la lengua de las Orcadas en más de 50 años.

Astrid vuelve a casa de la escuela de arte de Marte en busca de inspiración. Darling huye de una vida que nunca le encajó y busca un lugar donde esconderse. Se conocen en Deep Wheel Orcadia, una lejana estación espacial que lucha por sobrevivir mientras el ritmo del cambio amenaza con dejar atrás a la comunidad.

Deep Wheel Orcadia es una mágica primicia: una novela en verso de ciencia ficción escrita en el dialecto de las Orcadas. Esta aventura única en la poesía de lenguas minoritarias viene acompañada de una traducción paralela al inglés lúdica y vívida, para que el lector no se pierda ningún matiz del original. El rico y variado elenco teje una historia convincente, lírica y fácil de leer en torno al lugar y la pertenencia, el trabajo y la economía, la generación y la política de género, el amor y el deseo, todo ello con la ligereza de tacto, fluidez y musicalidad que cabe esperar de uno de los poetas con más talento que han surgido en Escocia en los últimos años. Harry Josephine Giles, originario de las Islas Orcadas, es ampliamente conocido como un excelente poeta y un intérprete fascinantemente original de su propia obra; Deep Wheel Orcadia se adentra ahora en un nuevo y audaz espacio.