Rough Breathing: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Rough Breathing: Selected Poems

Contenido del libro:

Durante más de tres décadas, la poesía de Harry Gilonis se ha movido alegremente en la vanguardia literaria: Rough Breathing es la primera recopilación sustancial de sus poemas. La mayoría aparecieron previamente en publicaciones de pequeña tirada o en pequeñas revistas a ambos lados del Atlántico; algunos se publican aquí por primera vez.

La obra de Gilonis posee una belleza ligera y lúcida, sustentada por la invención formal y procesual, con letras escritas desde el amor y el paisaje, así como poemas hechos desde las entrañas del lenguaje. Hay cantos de pájaros en collage, versiones experimentales del chino antiguo y textos escritos por un «bot». Las fronteras entre el «original» y la «traducción» se superan, o se difuminan, de forma intrigante e innovadora.

Los poemas de Gilonis, objetivistas a posteriori, seguidores sin nostalgia del renacimiento poético británico y conocedores de L=A=N=G=U=A=G=E, son conscientes de su forma en la página y del sonido que producen al pasar por el oído. Insisten en ser ellos mismos tan plena y abiertamente como sea posible. La versatilidad y variedad de Rough Breathing, su uso de procesos transparentes u opacos, lo convierten, además de en una excelente colección, en un libro de patrones radical que desafía a profesores y alumnos por igual.