Romper las cadenas de opresión del pueblo indonesio

Título original:

Breaking the Chains of Oppression of the Indonesian People

Contenido del libro:

Desde su creación en 1954, parte del mandato del Proyecto Indonesia Moderna de Cornell ha sido la traducción y publicación en inglés de importantes documentos que, de otro modo, no habrían estado al alcance de muchos de los interesados en la historia social y política de Indonesia. Entre ellos se encuentran los escritos de Hatta, A. K. Pringgodigdo, Simatupang, Sjahrir, Sudjatmoko, Sukarno, Supomo, Widjojo y Wilopo. También se han incluido en esta serie de traducciones documentos que ni siquiera están disponibles en el original neerlandés o indonesio, como el informe de la Comisión Presupuestaria Coolie del Gobierno de las Indias Orientales Neerlandesas, Condiciones de vida de los trabajadores de las plantaciones y los campesinos de Java, que publicamos hace veinticinco años. La traducción que aquí presentamos de la declaración de la defensa de Heri Akhmadi en su juicio es de un género similar.

A pesar de su importancia intrínseca y de su relevancia para apreciar cómo los líderes de una nueva generación de indonesios educados ven el gobierno de su país y sus principales problemas sociales, económicos y políticos, también ha sido suprimido. Para evitar que esta importante visión de la actual situación indonesia quede enterrada y no esté disponible, nos complace contribuir a darle la difusión que merece. Me atrevería a pronosticar que dentro de un cuarto de siglo se considerará que la declaración de Heri Akhmadi tiene al menos tanta importancia para comprender la Indonesia actual como la tuvo el informe de la Comisión del Presupuesto Coolie para un periodo anterior de la historia del país. Heri Akhmadi fue elegido por el alumnado del Instituto Tecnológico de Bandung -una de las instituciones de enseñanza superior más prestigiosas del país- como Presidente de su Consejo Estudiantil y principal representante. Dado que sus opiniones se acercan a las de los líderes estudiantiles elegidos de más de dos docenas de otras universidades e institutos que fueron detenidos al mismo tiempo, su declaración puede considerarse representativa de las ideas de la vanguardia intelectual de la generación contemporánea de estudiantes indonesios, que -a pesar de los continuos esfuerzos por reprimirlas- es probable que tengan un efecto significativo en la historia de su país.

Heri Akhmadi y otros líderes estudiantiles fueron detenidos y encarcelados en 1978 tras una protesta estudiantil generalizada por la elección sin oposición de Suharto para un nuevo mandato presidencial. Como consecuencia, fueron acusados de haber insultado al jefe del Estado, y es por la naturaleza de esta acusación por lo que la declaración de defensa de Heri Akhmadi adopta la forma que adopta. Lo que el gobierno considera un insulto al jefe del Estado es lo que los estudiantes ven como una crítica válida a sus políticas. Es a estas críticas a las que Heri Akhmadi dirige su declaración de defensa que hemos publicado aquí. - George McT. Kahin, enero de 1981.