Romanticismo alemán y América Latina: Nuevas conexiones en la literatura universal

Título original:

German Romanticism and Latin America: New Connections in World Literature

Contenido del libro:

En el imaginario popular, el pionero explorador Alexander von Humboldt (1769-1859) constituye el vínculo entre la Alemania del Romanticismo y América Latina. Pero la recepción y la reelaboración crítica de la cultura romántica alemana van mucho más allá del legado de Humboldt y siguen influyendo en la escritura latinoamericana contemporánea. Las respuestas iniciales a la tradición romántica europea estaban profundamente arraigadas en el nacionalismo cultural de los nuevos Estados nacionales independientes. Sin embargo, los alemanes del siglo XIX conocieron la región a través de la literatura de viajes y la pintura de paisaje, en el contexto de un mercado de imágenes exóticas en la era de los imperios europeos. En la actualidad, los autores latinoamericanos problematizan esta relación histórica, pero su obra también recuerda las innovaciones formales del Romanticismo alemán: la no clausura, la fragmentación, la subversión de los géneros y la traducción como reinvención lingüística. Estos se convierten en modos de resistencia a un mercado literario mundial que reproduce a nivel estético la relación colonial entre el espectador y lo visto.

En su amplia exploración de estas afinidades culturales, este volumen introduce y analiza un subcampo de la literatura mundial que trasciende las fronteras lingüísticas, temporales y espaciales.

Jenny Haase es catedrática de Literaturas y Culturas Española y Latinoamericana en la Universidad Martin Lutero de Halle-Wittenberg. Joanna Neilly es profesora asociada de alemán en la Universidad de Oxford y tutora del St Peter's College.