Romance de los Tres Reinos Volumen 1

Opiniones de los lectores

El libro «Romance de los Tres Reinos» es un clásico venerado de la literatura china que sigue los acontecimientos históricos de la disolución de la dinastía Han. Los lectores aprecian su profundidad como ficción histórica, aunque muchos consideran que los numerosos personajes y los complejos nombres son difíciles de seguir. Algunas críticas sugieren que la traducción de Brewitt-Taylor es menos favorable que la de Moss Roberts debido a problemas de claridad y a una prosa incoherente.

El libro se considera un clásico de la literatura china y es elogiado por su visión histórica, profundidad narrativa y relevancia para la cultura china. Varias ediciones destacan por su decente calidad, y se reconoce como un excelente regalo y material de lectura para los interesados en la historia.

Los lectores mencionan a menudo la dificultad para seguir a los numerosos personajes y sus complicados nombres, lo que puede restar disfrute general a la historia. Algunas traducciones son criticadas por su mala edición, que incluye erratas y una prosa torpe, lo que puede impedir la comprensión. Se prefiere la traducción de Moss Roberts a la de Brewitt-Taylor por su claridad y sus notas informativas.

(basado en 47 opiniones de lectores)

Título original:

Romance of the Three Kingdoms Volume 1

Contenido del libro:

Esta saga épica de hermandad y rivalidad, de lealtad y traición, de victoria y muerte forma parte del núcleo indeleble de la cultura china clásica y sigue fascinando a los lectores modernos.

En el año 220 EC, el reinado de 400 años de la poderosa dinastía Han llegó a su fin y tres reinos se disputaron el control de China. Liu Pei, el legítimo heredero del trono Han, decide luchar por su derecho de nacimiento y recluta la ayuda de sus hermanos jurados, el impulsivo gigante Chang Fei y el invencible caballero Kuan Yu. El valiente grupo se enfrenta a una formidable serie de enemigos, entre los que destaca el traicionero y sanguinario Ts'ao Ts'ao. La audaz lucha de los tres héroes parece condenada al fracaso hasta que el solitario mago Chuko Liang ofrece su consejo, y las tornas empiezan a cambiar.

El Romance de los Tres Reinos es la novela más antigua de China y la primera de una gran tradición de ficción histórica. Se cree que fue recopilada por el dramaturgo Lo Kuan-chung a finales del siglo XIV, y está en deuda con el gran San-kuo chi (Crónicas de los Tres Reinos), completado por el historiador Ch'en Shou justo antes de su muerte en 297 d.C.. La novela apareció impresa por primera vez en 1522. Esta edición, traducida a mediados de la década de 1920 por C. H. Brewitt-Taylor, se basa en una versión abreviada y simplificada que apareció en la década de 1670. La introducción a esta reimpresión, escrita por Robert E. Hegel, catedrático de Literatura China y Literatura Comparada de la Universidad de Washington, ofrece un comentario perspicaz sobre los antecedentes históricos de la novela, sus orígenes literarios y sus personajes principales.