Rodando las erres

Opiniones de los lectores

El libro contiene una serie de viñetas interconectadas, escritas en pidgin hawaiano, que exploran la vida de los jóvenes filipino-hawaianos en los años setenta. Aunque muchos lectores apreciaron su profundidad cultural y su humor, especialmente en lo relativo a la identidad y las cuestiones sociales, otros consideraron que el estilo de escritura era desafiante y el contenido perturbador.

Lenguaje rico que refleja la cultura local, temas perspicaces y matizados, humor entretenido, fuerte representación de personajes (incluidas las identidades queer), útil para la enseñanza y referencias culturales relevantes.

Difícil de seguir debido a su estructura y lenguaje, algunos encuentran el contenido perturbador y sexualmente explícito, puede no resonar con los lectores más jóvenes o los que no están familiarizados con las referencias culturales, y en general se percibe como confuso.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Rolling the R's

Contenido del libro:

Iluminados por fantasías pop, canciones discotequeras de Donna Summer y pasión adolescente, los ferozmente sinceros personajes de Rolling the R's cobran vida sobre un fondo de sueños ardientes y abandono en una pequeña comunidad hawaiana de los años setenta. En su atrevida primera novela, R.

Zamora Linmark trata la música de los Bee Gees y el acoso escolar como experiencias igualmente formativas en la vida de un grupo de alumnos filipinos de cuarto curso que viven en Kalihi, Honolulu, y que se autodenominan «Club de fans de Farrah Fawcett». Las historias de los personajes se desarrollan en gran medida en el detritus documental de sus vidas -sus poemas y oraciones, informes de libros y evaluaciones de los profesores-, todo ello escrito en una lengua vernácula perfecta y cuidadosamente observada. Los experimentos de Linmark en la estructura narrativa, el pidgin y la perspectiva hacen rodar cada «are», arrojando nueva luz sobre la identidad gay y el trauma de la asimilación cultural.

Rolling the R's va más allá de la «mayoría de edad» y la «salida del armario» para abordar las realidades de la confusión cultural, los prejuicios y los niveles de deseo en espiral en retratos humorísticos pero inquietantes que son, como escribe Matthew Stadler, «elegantes, desvergonzados y hermosos». Esta edición especial del vigésimo aniversario incluye un nuevo ensayo del autor, que presenta una de las historias más originales e icónicas de la experiencia de la diáspora asiática y una obra de ficción esencial en el canon literario asiático-americano.

R. Zamora Linmark (nacido en 1968) es un escritor y poeta afincado actualmente en Honolulu y Manila.

Ha publicado tres poemarios, dos novelas y adaptó Rolling the R's para el teatro en 2008.