River of Flesh and Other Stories: La mujer prostituida en la narrativa breve india

Opiniones de los lectores

El libro «River of Flesh & Other Stories» es una antología editada por Ruchira Gupta, centrada en el tema de la prostitución a través de una colección de conmovedores relatos de renombrados autores del sur de Asia. Examina la dura realidad a la que se enfrentan las mujeres prostituidas, desentrañando la explotación y el abuso inherentes al sistema. Algunos lectores lo encontraron revelador y conmovedor, pero otros señalaron deficiencias en las traducciones y una sensación de déjà vu en los relatos.

La colección presenta relatos conmovedores y conmovedores de autores destacados, que desafían eficazmente las nociones preconcebidas sobre las trabajadoras del sexo. Es elogiada por su profundidad emocional y humaniza las experiencias de las mujeres prostituidas. La traducción de diversas obras literarias lo hace accesible a un público más amplio, arrojando luz sobre la tragedia de la desigualdad de la mujer en todas las culturas.

Al parecer, algunas historias tienen traducciones débiles que pueden perder su esencia original. Algunos lectores opinan que los temas y las historias les resultan familiares, lo que reduce su impacto. Se reconoce la brutalidad de la prostitución, lo que puede resultar difícil de afrontar para algunos lectores.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

River of Flesh and Other Stories: The Prostituted Woman in Indian Short Fiction

Contenido del libro:

River of Flesh and Other Stories» reúne veintiún relatos sobre mujeres víctimas de la trata y la prostitución escritos por algunos de los escritores más célebres de la India: Amrita Pritam, Bibhutibhushan Bandyopadhyay, Indira Goswami, Ismat Chughtai, J.

P. Das, Kamala Das, Kamleshwar, Krishan Chander, Munshi Premchand, Nabendu Ghosh, Qurratulain Hyder, Saadat Hasan Manto y Siddique Alam, entre otros.

Jugnu, en «El río de la carne» («Maas ka Darya»), de Kamleshwar, se enfrenta a toda una vida de servidumbre a medida que la edad y la enfermedad se apoderan de él; Ismat Chughtai crea el inolvidable personaje de Lajo en «El ama de casa», una joven despreocupada que debe ajustarse a la idea que la sociedad tiene de la decencia, o corre el riesgo de ser tachada de puta; En «Heeng-Kochuri», de Bibhutibhushan Bandyopadhyay, un niño que crece cerca de una zona de prostitución descubre el mundo adulto de los mecenas, los entendidos y los clientes, así como las exquisiteces que se ofrecen a los jóvenes como soborno; y en «Kalindi», de Manisha Kulshrestha, un hijo mira a través de una ventana y su vida se desmorona a su alrededor. River of Flesh and Other Stories», una antología sin precedentes, tanto por su tema como por la variedad de autores y traductores que la componen, denuncia con dureza esta práctica de esclavitud humana, justificada con demasiada frecuencia -y a veces glorificada- como “la profesión más antigua del mundo”.