Rivalidad: Historia de una Geisha

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un retrato moderno y atractivo de la vida de una geisha en la sociedad de finales de Meiji, caracterizada por sus intrincadas relaciones, rivalidades y desafíos sociales. La nueva traducción es digna de elogio por haber recuperado los pasajes que faltaban y por ofrecer una descripción cruda y honesta del mundo de las geishas, al tiempo que explora los deseos humanos. Sin embargo, algunos lectores encontraron insatisfactoria la brevedad del libro y el desarrollo de los personajes.

⬤ Excelente traducción de Stephen Snyder, que conserva la autenticidad y la profundidad emocional de la obra original.
⬤ Atractivo e intrigante retrato de la vida de las geishas y de la sociedad de finales de Meiji.
⬤ Ofrece una descripción franca de las complejidades de las relaciones y rivalidades entre las mujeres del distrito de las geishas.
⬤ Aporta perspicaces comentarios sociales y reflexiones sobre los deseos humanos.
⬤ Restaura pasajes significativos que faltaban en traducciones anteriores, mejorando la comprensión del lector sobre la cultura de las geishas.

⬤ Algunos lectores opinaron que el libro era demasiado corto y que faltaba el desarrollo de los personajes.
⬤ A unos pocos les pareció que el libro no enganchaba o era lento, que se tardaba demasiado en leer a pesar de su brevedad.
⬤ El retrato de las relaciones puede resultar demasiado familiar, similar a las narraciones modernas sin profundidad.
⬤ Algunos lectores pueden preferir una visión más romántica o glamurosa de la vida de las geishas, en lugar de la cruda honestidad que presenta esta traducción.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Rivalry: A Geisha's Tale

Contenido del libro:

Publicada originalmente en 1918, Rivalidad está considerada la obra maestra de Nagai Kafu, novelista japonés conocido por sus brillantes representaciones del Tokio de los primeros años del Japón moderno. Stephen Snyder ofrece la primera traducción al inglés del texto completo y sin censura, que durante mucho tiempo ha sido celebrado como uno de los retratos más convincentes y sensualmente ricos de la profesión de geisha.

Rivalidad narra una historia arrolladora en la que la política sexual compite con el afecto fraternal en un mundo regido por las transacciones materiales. Komayo es una antigua geisha que, tras la muerte de su marido, debe regresar al "mundo de la flor y el sauce" para escapar de la pobreza. Un encuentro fortuito con un antiguo mecenas, Yoshioka, desemboca en una relación de la que ambos amantes esperan sacar provecho: Yoshioka cree que Komayo puede devolverle la inocencia perdida; Komayo planea utilizar el patrocinio de Yoshioka para competir en los elaborados espectáculos de música y danza que organizan sus compañeras geishas.

Yoshioka está ansioso por rescatar a Komayo, pero mientras considera su oferta, Komayo se enamora de Segawa, un joven actor que promete convertir a la talentosa geisha en la mejor bailarina del barrio de Shimbashi. Aunque sus sentimientos por Segawa son genuinos, Komayo está ansiosa por aprovechar la posición de su amante para convertirse en la principal intérprete entre sus compañeras. Su ambición la lleva incluso a contratar a un tercer mecenas conocido como el «Monstruo Marino», un repelente pero adinerado anticuario cuyos bolsillos prometen llevar a Komayo a la cima de la fama.

Aunque se encuentra en la cima de una brillante carrera, Komayo se convierte en el blanco de una amarga rivalidad entre sus tres amantes que la deja emocionada y exhausta, embrutecida y redimida. El apasionante relato de Kafu lleva a los lectores desde los rincones más íntimos de las casas de geishas hasta las trastiendas de las citas, desde los camerinos de los grandes teatros kabuki hasta la solitaria casa de campo de un crítico teatral y conocedor de las mujeres Shimbashi. Sus exuberantes representaciones de la arquitectura y el vestuario y sus incisivas descripciones de la vida urbana y los motivos individuales proporcionan un vívido telón de fondo para la lucha de Komayo: la absorbente búsqueda de una mujer por encontrar fama, afecto y seguridad económica en el refinado pero despiadado teatro de Shimbashi.