Ritos sagrados a la luz de la luna: Ben No Naishi Nikki

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una profunda exploración del Ben no Naishi Nikki, un diario poético del periodo Kamakura, que combina un profundo contexto histórico con atractivas traducciones y anotaciones. Mejora la comprensión del papel de la mujer en la vida de la corte japonesa y ofrece una visión poco común de las experiencias aristocráticas de la época.

Bien documentado con excelentes notas a pie de página, atractivo tanto para estudiosos como para lectores profanos, ofrece nuevas perspectivas sobre la escritura femenina, proporciona contexto histórico y cultural, traduce con profundidad un diario poco común.

Algunos lectores pueden encontrar los matices de la vida en la corte difíciles de entender sin conocimientos previos, y los breves episodios del diario pueden parecer crípticos a veces.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Sacred Rites in Moonlight: Ben No Naishi Nikki

Contenido del libro:

Ben no Naishi (1228-1270), descendiente de una rama literaria de la familia Fujiwara, creó un innovador relato poético centrado en su personaje público como naishi al servicio de la corte de Go-Fukakusa (r.

1246-1259). La erudición tradicional considera Ben no Naishi Nikki como un registro ingenuo de las minucias de la corte escrito sin ningún propósito literario, pero el texto de Ben no Naishi está construido conscientemente por su devoción a los deberes sagrados y seculares como naishi (mujeres de la corte), que como guardianas de las galas reales -el Espejo, la Espada y las Joyas- desempeñaban un papel vital en los ritos que legitimaban y perpetuaban el gobierno de la familia real.

Este estudio basado en la traducción sitúa el texto dentro de la tradición nikki, rastrea el cultivo de las relaciones de mecenazgo que llevaron a Ben no Naishi a ocupar un puesto en la corte, delinea los deberes sagrados y seculares del naishi, explora los aspectos literarios únicos de la obra y reevalúa la obra de Ben no Naishi como un registro poético innovador que subordina la postura y los contenidos a la conmemoración del reinado de la familia real. La traducción enriquece la lista de obras disponibles en inglés del canon literario de Kamakura.