Risalo

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como una bella e importante obra de la literatura sindhi, apreciando especialmente su traducción y calidad. Es beneficioso tanto para los hablantes nativos de sindhi como para los lectores de inglés, especialmente los jóvenes.

Buena traducción, bonita presentación, gran calidad del libro y texto en sindhi e inglés, lo que lo hace accesible a un público más amplio.

No se mencionan contras significativos; algunas reseñas se basan en impresiones iniciales más que en una lectura en profundidad.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

El mayor clásico de la literatura sindhi presentado aquí en una autorizada y vívida traducción moderna al inglés.

El Risalo de Shah Abdul Latif es reconocido en todo Pakistán y en la diáspora como el mayor clásico de la literatura sindhi. En esta colección de breves versos sufíes, compuestos originalmente para la interpretación musical, el poeta crea un vasto mundo imaginativo de referencias entrelazadas a temas islámicos tradicionales del amor místico y divino y al paisaje, la sociedad y las leyendas de la región de Sindh.

Latif (1689-1752), contemporáneo del poeta panyabí Bullhe Shah, perteneció a la clase de santos sufíes cuyos santuarios siguen siendo elementos destacados del paisaje sindhi. El Risalo refleja el profundo compromiso de Latif con la literatura fundamental del Islam, así como su apertura a diversas tradiciones locales, incluidos notables poemas que alaban la devoción espiritual de los yoguis hindúes locales.

Esta edición presenta, junto al texto original en escritura Naskh sindhi, la primera traducción del Risalo a la prosa inglesa moderna, ofreciendo a un nuevo público el acceso a los escritos de uno de los maestros de la poesía sufí.