Risalah: Ibn Abi Zayd al-Qayrawani - Edición árabe-inglés

Opiniones de los lectores

Este libro es muy recomendable para los principiantes interesados en el fiqh malikí, alabado por su claridad y calidad. Muchos lectores aprecian su practicidad para la práctica islámica, aunque algunos sugieren aprenderlo con un profesor cualificado. Hay opiniones encontradas sobre la falta de texto original en árabe y su idoneidad para los niños.

⬤ Gran calidad de tapa dura y papel
⬤ explicaciones claras
⬤ recomendado para principiantes
⬤ esencial para practicar el islam
⬤ buena traducción
⬤ ameno para los lectores

⬤ Se recomienda aprenderlo con un profesor cualificado
⬤ carece de texto original en árabe
⬤ se considera una versión abreviada para niños.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Risalah: Ibn Abi Zayd al-Qayrawani - Arabic-English edition

Contenido del libro:

Casi único entre las obras de eruditos musulmanes, este libro, que para los malikíes es LA Risalah, fue escrito para niños cuando el autor tenía 17 años. La audacia pedagógica de presentar a los niños lo que en realidad es una visión completa de la vida y la sociedad humana escapa a la mayoría de la gente y de los musulmanes de hoy. El autor comienza con usul ad-deen -las raíces del deen-, un repaso de la cosmovisión musulmana vital, pasando luego por la purificación y los actos de 'ibadah, las transacciones ordinarias como el matrimonio, el divorcio, la compraventa, etc., y concluyendo con capítulos de carácter general y misceláneo.

La extraordinaria lucidez de la traducción, que revela un libro escrito en un estilo narrativo descriptivo más que en un tono didáctico erudito, lo hace asombrosamente accesible. La autoría del libro fue tan significativa y se reconoció tan rápidamente que su autor llegó a ser conocido como el "Joven Malik" y su obra se convirtió en un pilar fundamental del madhhab de la Escuela de Medina y ha perdurado durante un milenio, utilizándose tanto para enseñar a los principiantes absolutos como recurso para los eruditos.

Esta edición presenta la traducción en paralelo con el texto árabe sin vocalización (tashkeel).

Ibn Abi Zayd al-Qayrawani (310/922 - 386/996) nació en Qayrawan, Túnez, posiblemente una de las ciudades musulmanas más importantes después de La Meca y Medina, que siempre fue famosa por su erudición y, en particular, por su firme adhesión a la escuela de la gente de Medina transmitida por el imán Malik. Su vida se vio ensombrecida por la dinastía fatimí, durante la cual él y los demás maestros de Qayrawan mantuvieron tranquilamente vivas las enseñanzas del Libro de Allah y la Sunnah. Otras de sus obras más conocidas son el enorme an-Nawadir wa'z-Ziyadat, en varios volúmenes, y una compilación mujtasar de la Mudawwanah, de la que sólo se conserva el Kitab al-Yami', una obra exhaustiva que contiene una gran variedad de temas.

Aisha Bewley es la traductora de un gran número de obras clásicas del islam y el sufismo, a menudo en colaboración con Abdalhaqq Bewley, entre las que destacan The Noble Qur'an - a New Rendering of Its Meanings in English.

Muhammad, Mensajero de Allah - la traducción de ash-Shifa' de Qadi 'Iyad.

El Muwatta' del imán Malik ibn Anas.

Y el Riyad as-Salihin del Imam an-Nawawi.