Río marrón, océano blanco: Antología de la literatura filipina del siglo XX en inglés

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Brown River, White Ocean» la destacan como una excelente antología de la literatura filipina del siglo XX en inglés, elogiada por su variedad y profundidad. Sin embargo, los usuarios han expresado sus frustraciones con la edición Kindle, en particular su falta de facilidad de uso en un entorno de aula.

⬤ Excelente colección de literatura filipina
⬤ brillante montaje de Luis Francia
⬤ diversos estilos y temas
⬤ perspicaz tanto para filipino-americanos como para un público más amplio
⬤ aborda eficazmente las luchas por la identidad cultural.

⬤ La versión electrónica no es fácil de usar, sobre todo para uso académico
⬤ dificultades para referenciar los números de página
⬤ problemas con el formato y la navegación en la edición Kindle.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English

Contenido del libro:

El inglés suele ser la lengua literaria principal de los escritores filipinos, no sólo de los que viven en Filipinas, sino también de los que residen en Estados Unidos; ambos grupos están incluidos en esta antología de 31 relatos y 108 poemas que documentan una tradición que comenzó a principios de siglo. Francia, poeta y escritora nacida en Manila y editora del Village Voice, reúne y valida trabajos creativos que han tenido una distribución limitada no sólo aquí sino en Asia.

En el contexto filipino, lo que es extranjero y lo que es autóctono siempre ha sido un tema peliagudo y, en última instancia, imposible'', escribe Francia en su introducción. Los filipinos han perfeccionado inconscientemente el arte de mezclar ambos up....". Los lectores que esperen que el inglés filipino tenga las inflexiones inesperadas y la inventiva del inglés indio o caribeño se sentirán decepcionados: el escritor filipino utiliza el inglés estadounidense estándar como lengua materna, pero lo adereza naturalmente con palabras de lenguas autóctonas y adoptadas: tagalo, español, ilokano, etc.

Los relatos abordan la pasión no correspondida (en la que el sensual ambiente tropical choca con las normas de la sociedad); la vida en los pueblos; las diferentes culturas que se han asentado en el archipiélago: china, japonesa, española, hindú; y las consecuencias de la ocupación militar, colonial y económica. Tanto los poemas como los relatos analizan la experiencia de los filipinos -algunos intelectuales, otros humildes- en Estados Unidos.

Entre los colaboradores m Carlos Bulosan, Jos' Garc a Villa, Jessica Hagedorn y Ninotchka Rosca. Aunque la calidad de la prosa aquí seleccionada es más homogénea que la de la poesía, los poemas parecen más amplios; al igual que los escritores de ficción, los poetas abordan el amor, la política y la metafísica, pero también se adentran en la experimentación y en el ámbito modernista.

Un proyecto satisfactorio y que merece la pena.