Rilke sobre el amor y otras dificultades: Traducciones y consideraciones

Opiniones de los lectores

El libro es una edición bilingüe de la obra de Rilke, que destaca por su sensible traducción y sus perspicaces comentarios. Constituye una introducción significativa a Rilke tanto para los recién llegados como para los lectores experimentados. Aunque muchos elogian su belleza y profundidad, algunos expresan su decepción por la falta de fragmentos o por que estén incompletos, así como por la ausencia de notas o de un índice.

La traducción y el comentario se describen como luminosos e inspirados, aportando claridad y consuelo a través de las reflexiones de Rilke sobre el amor, la soledad y el crecimiento personal. El libro recibe elogios por su bella presentación, que incluye una impresionante portada Art Déco, y por su potencial uso en contextos terapéuticos.

Varios lectores señalaron problemas por la falta de fragmentos y de materiales complementarios como notas, bibliografía e índice. Además, la cubierta del libro no se corresponde con la imagen esperada y algunos consideran que la traducción no capta plenamente la belleza del original.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

Rilke on Love and Other Difficulties: Translations and Considerations

Contenido del libro:

He aquí una mini-antología de poesía y prosa tanto para los aficionados como para los lectores que descubren a Rainer Maria Rilke por primera vez.

John J. L.

Mood ha reunido una colección de las obras más destacadas de Rilke, presentando comentarios junto con las selecciones. Mood enlaza en un ensayo pasajes de cartas que muestran la profunda comprensión que Rilke tenía de los hombres y las mujeres y su ardiente espiritualidad, arraigada en los sentidos. Combinando pasión y sensibilidad, los poemas sobre el amor que aquí se presentan son a menudo no sólo sensuales, sino también sexuales.

Otros abordan temas perennes en su obra: la muerte y la vida, el crecimiento y la transformación. El libro concluye con las reflexiones de Rilke sobre la sabiduría y la apertura a la experiencia, sobre cómo captar lo más difícil y convertir lo más ajeno en aquello en lo que más podemos confiar.