Richard Carew, 'El examen del ingenio de los hombres'

Título original:

Richard Carew, 'The Examination of Men's Wits'

Contenido del libro:

Juan Huarte de San Juan (1529-1588) fue un médico y filósofo natural español que se esforzó por responder a la pregunta de por qué los hombres poseen habilidades naturales específicas que les preparan para destacar sólo en determinados campos del saber.

Con su tratado Examen de ingenios para las ciencias (Baeza, 1575), dedicado al rey Felipe II, Huarte pretendía formar un cuerpo de profesionales naturalmente dotados proporcionando a los lectores pistas para identificar su ingenio principal y la carrera profesional asociada a él. El libro tuvo un éxito tan arrollador en los siglos XVI y XVII -tuvo cincuenta y cinco ediciones en seis lenguas distintas- que hoy se considera uno de los libros científicos españoles más influyentes de la primera época moderna.

La presente edición moderniza el texto de Richard Carew's The Examination of Men's Wits (Londres, 1594), la primera traducción al inglés de la obra de Huarte, a través de una traducción previa al italiano. Además, la Introducción contextualiza los textos español e inglés y sus autores, analiza la censura impuesta por la Inquisición, las divergencias textuales (a menudo deliberadas) de la traducción inglesa, las múltiples traducciones y ediciones que sufrió el libro en la Europa moderna temprana, y su recepción nacional y europea, con especial atención a los ámbitos científico, educativo y literario ingleses. William Camden, John Marston, Ben Jonson y Sir Francis Bacon son algunos de los nombres familiares que conocen las teorías de Huarte, gracias a la versión inglesa de Richard Carew, ampliamente leída.

Rocío G. Sumillera es profesora ayudante de Literatura Inglesa en la Universidad de Valencia.