Ricardo de San Víctor, sobre la Trinidad: Traducción inglesa y comentario

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una perspicaz exploración de la Trinidad y de las obras de Ricardo de San Víctor, presentando argumentos racionales que mejoran la comprensión de esta compleja doctrina, a la vez que resultan accesibles y articulados. Sin embargo, algunos lectores señalan que puede suscitar dudas sobre ciertas cuestiones.

Bien escrito, fácil de comprender, perspicaz, con argumentos convincentes, tiende puentes entre la teología monástica y la escolástica, ofrece claridad racional sobre la Trinidad y tiene un comentario útil para los principiantes.

Algunos conceptos pueden resultar complejos o difíciles de comprender sin conocimientos previos.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Richard of Saint Victor, on the Trinity: English Translation and Commentary

Contenido del libro:

Muy pocos en la historia de la Iglesia no han luchado con el dogma de la Trinidad. Aquellos que no lo han rechazado como un galimatías incomprensible han encontrado en él un campo de batalla para la división y la incomprensión.

Incluso los cristianos, que se adhieren a la fe de los Credos, han encontrado a menudo ese dogma difícil de comprender. Ricardo de San Víctor, monje escocés del siglo XII y prior de la abadía de San Víctor, es emblemático en esta lucha: He leído a menudo que hay... (sólo) un Dios...

También he leído... que es uno y trino... Pero no recuerdo haber leído nada sobre las pruebas de estas afirmaciones.

La respuesta teológica de Richard parte de una vida de oración profundamente mística, que, en el Espíritu, busca implicar la mente, en continuidad con la gran tradición agustiniana y anselmiana. En última instancia, presenta un modelo trinitario, inteligible para un contexto occidental, pero que también podría despertar la admiración de los teólogos griegos. La dogmática de Ricardo podría representar hoy un puente para el diálogo entre tradiciones diferentes.

Por primera vez, esta obra maestra de la teología está disponible, sin abreviar, en inglés, para permitir que un público teológico más amplio se beneficie de los logros de Ricardo. La traducción que aquí se ofrece intenta ofrecer un texto claro y fluido, al tiempo que se mantiene lo más literalmente fiel posible al original latino.