Retrato del Profeta: Visto por sus contemporáneos

Opiniones de los lectores

En general, el libro recibe comentarios positivos por la calidad de su traducción y su contenido, aunque algunos lectores señalan problemas de repetición y errores de traducción.

Bien traducido, recomendado por los lectores, considerado una obra rara y hermosa, y elogiado por ser una gran lectura durante el Hayy. Muchos lo consideran claro y estructurado, lo que lo convierte en un valioso complemento para cualquier hogar.

Algunos lectores lo critican por contener muchos errores que requieren una revisión académica, y unos pocos mencionan problemas de repetición excesiva en la narración.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

A Portrait of the Prophet: As Seen by His Contemporaries

Contenido del libro:

En el Islam se utilizan dos fuentes para explicar la religión y sus leyes: el Corán, un texto venerado, y los hadices, los dichos y actividades del profeta Mahoma relatados por amigos y seguidores durante su vida. Esta hábil traducción, que incluye el árabe de uno de los textos islámicos clave, largamente esperada en inglés, presenta una fascinante selección de hadices recopilados por el erudito del siglo IX at-Tirmidhi que humaniza al Profeta para el público moderno, presentándolo a través de los ojos de contemporáneos que comentan no sólo su comportamiento y cualidades espirituales, sino también su aspecto físico y sus gestos -incluyendo su peinado, su postura al sentarse, sus sandalias y turbante, su armadura, sus condimentos favoritos, y sus bromas y risas.

Resumen

Esta nueva edición del Sham¥'il, traducida por Muhtar Holland y publicada por Fons Vitae Press, es una bienvenida adición a las obras clásicas de las tradiciones espirituales del mundo. La obra representa la continuación de una tradición textual que se remonta a más de mil años. Esta traducción nos ofrece al mismo tiempo una ventana abierta a las raíces de la propia tradición espiritual del Islam, una tradición que percibía la espiritualidad como un proceso de transformación en el individuo que estaba íntegramente ligado a la adhesión de cada uno, tanto interior como exteriormente, al ejemplo del Profeta Mahoma. Esto implicaba que el grado en que uno participaba en el modelo profético era el grado en que se consideraba que uno participaba en la propia espiritualidad islámica. La presente traducción también proporciona material significativo para responder a la urgente necesidad de revisar y reevaluar lo que realmente implica la espiritualidad islámica. Esto es tan importante para los musulmanes de hoy como para otras tradiciones religiosas. El acceso a los textos originales sirve a este propósito mejor que cualquier relato en tercera persona o trabajo interpretativo. Por último, esta obra como retrato de un profeta en toda su intimidad y detalle, compilado por un venerado maestro de la tradición del hadiz, es un testimonio intemporal para las aspiraciones de todos aquellos que busquen seguir la vida espiritual.

Un retrato del Profeta visto por sus contemporáneos ofrece tanto al especialista como al lector general acceso a este tesoro de la sabiduría profética que ha animado los corazones y la imaginación de los musulmanes de todo el mundo, desde la primera comunidad islámica hasta nuestros días. Esta obra también ofrece a cualquiera que busque una comprensión más profunda del espíritu humano un ejemplo elevado, a la vez intemporal y personal, del potencial de nuestra naturaleza humana individual. La presente traducción sería un valioso complemento para cualquier curso universitario sobre espiritualidad, historia o literatura islámicas, ya sea de nivel introductorio o superior. En un curso sobre la vida y el legado de Mahoma, creo que se convertirá en un texto estándar. Muchas gracias a Muhtar Holland y Fons Vitae por el servicio que nos han prestado a todos con la traducción y publicación del Sham¥'il de al-TirmidhÏ y por poner este texto de valor incalculable a disposición de un público totalmente nuevo.

Kenneth Honerkamp, 29 de enero de 2008