Retrato de un suburbanita: Poemas de Choi Seung-Ja

Título original:

Portrait of a Suburbanite: Poems of Choi Seung-Ja

Contenido del libro:

Este volumen es una traducción de la antología de Choi Seung-ja de 1991 titulada Portrait of a Suburbanite.

Publicado en la serie "100 Prominent Korean Poets" de Mirae Press, los poemas de este volumen se seleccionaron de entre cuatro obras anteriores de Choi tituladas Love of This Age (1981), Merry Diary (1984), House of Memory (1989) y la posteriormente publicada My Tomb, Green (1993). Hablando con un feroz sentido de la igualdad y la independencia, la poesía de Choi Seung-ja luchaba contra las formas osificadas del lenguaje no sólo en el frente político, sino también en el personal.

Al igual que sus colegas masculinos, Choi parodió y criticó el ídolo del padre, pero además exploró con perspicacia el contenido irreverente para revelar las limitaciones de género de la forma lírica. En particular, Choi expuso el poder idolátrico del amante, base de la explotación y la injusticia en el nivel más íntimo. Además de su desempoderamiento político como ciudadanas, la alienación privada y doméstica de las mujeres como hijas, amantes y esposas forma un profundo estrato de represión.

Cuando los personajes femeninos de Choi rompieron este largo silencio de conformidad alimentado por la lírica tradicional y se expresaron como seres humanos explotados y traumatizados, pero intrépidos y tenaces, la conmoción de esta transgresión sacudió a la nación. A su vez, demostró cuánto tiempo y con qué fuerza se habían impuesto las constricciones de género a las coreanas.