Retorno del silencio: La historia de Jenny

Título original:

Returning from Silence: Jenny's Story

Contenido del libro:

Una novela que narra la historia de una familia judía en la Segunda Guerra Mundial y se adentra en la historia judía.

Nacida en Bretaña en el umbral de la Segunda Guerra Mundial, la novelista Michle Sarde había guardado silencio durante mucho tiempo sobre sus orígenes. Después de que su madre, Jenny, compartiera finalmente su historia familiar, Sarde decidió reconstruir el viaje de Jenny, incluido su exilio de Salónica, su traslado a París en 1921 y su asimilación en Francia. La ocupación nazi la obligó a ella y a su familia a esconder y ocultar su identidad judía, y en este relato, Sarde muestra cómo Jenny lucha con todo lo que tiene para sobrevivir al Holocausto y proteger a su hija.

Retorno del silencio es una poderosa saga que se adentra en la historia judía, comenzando con la expulsión de los judíos de España en 1492 y su asentamiento en un Imperio Otomano más tolerante. La cultura y la lengua sefardíes florecieron en Salónica durante cuatro siglos, pero con la caída del Imperio Otomano en la década de 1920, y la sensación de que se avecinaban tiempos difíciles, la familia de Jenny se sintió impelida a abandonar su querida ciudad y rehacer sus vidas en Francia. Sus años en Francia les llevaron a un cambio que nadie podía esperar, y después, el Holocausto. El trauma perdura hasta bien entrada la posguerra, silenciando a madre e hija de formas imprevistas.

A través de esta historia familiar, Sarde plantea con sensibilidad cuestiones sobre la identidad, la migración y la asimilación, al tiempo que entreteje la ficción con la historia, la investigación y el testimonio para dar vida a las historias de los personajes.