Retórica, poesía, traducción

Título original:

Rhetorics, Poetry, Translation

Contenido del libro:

El objetivo de este libro es analizar las funciones de las figuras en la poesía de un destacado poeta húngaro de la época moderna.

La obra examina las funciones formadoras de significado y organizadoras de estructuras de las figuras en distintos periodos de la poesía de Endre Ady. No es posible realizar un estudio completo, pero este libro puede servir de ejemplo para futuras investigaciones estilísticas, así como para la investigación estilística de variantes textuales en distintas lenguas.

Los análisis de los poemas se abren con una breve visión general de la tesis de los dispositivos / teoría de las figuras. La investigación paralela ofrece la oportunidad de mostrar las diferencias y similitudes de las figuras y estructuras utilizadas en las distintas lenguas. Los lectores se hacen una idea general de las dificultades de los intentos en lenguas extranjeras de recrear el estilo único de Ady.

Puede ayudar a profesores y estudiantes de institutos y universidades a desarrollar la capacidad de análisis funcional del estilo durante el análisis de poemas. Puede resultar práctico para quienes se interesan por la equivalencia de las variantes meta inglesas e italianas de los textos examinados y por la adecuación o inadecuación de estos textos con los textos de partida.