Resumen exegético de Colosenses, 2ª edición

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

An Exegetical Summary of Colossians, 2nd Edition

Contenido del libro:

Cada volumen de la serie Resúmenes exegéticos analiza el texto original frase por frase. Todas las palabras hebreas y griegas tienen sus equivalentes en inglés, lo que hace de esta obra una excelente referencia para exégetas de todos los niveles.

Las preguntas que se plantean los exégetas al estudiar el texto se exponen y luego se responden resumiendo las formas en que muchos eruditos han interpretado el texto. Esta información debería ayudar a traductores o estudiantes a tomar sus propias decisiones exegéticas. Como base para el debate, se ofrece una traducción semiliteral del texto.

La primera cuestión que se plantea es el significado de las palabras clave en su contexto.

Se ofrece información procedente de léxicos estándar y, a continuación, se citan traducciones de la palabra procedentes de una docena de las principales versiones bíblicas y de comentarios que ofrecen sus propias traducciones del texto. Las preguntas sobre la gramática y la estructura del discurso de las lenguas originales se responden resumiendo las opiniones de muchos comentaristas.

Cuando aparecen desacuerdos exegéticos en los comentarios y versiones, se enumeran las diversas interpretaciones. Este libro no pretende sustituir a los comentarios que se consultan. En lugar de ser un comentario independiente, este libro resume muchos detalles importantes de exégesis que deben tenerse en cuenta al estudiar el texto bíblico.

Martha King trabajó con el ILV en Guatemala de 1967 a 1992, primero como traductora de la Biblia en una lengua cakchiquel y más tarde como supervisora de traductores de lengua materna en otras dos lenguas cakchiquel. También ha trabajado como consultora de traducción. Desde que se casó con Ellis Deibler, consultor internacional de traducción del ILV, en 2004, ella y su marido han viajado a varios países revisando traducciones de libros de la Biblia en varios idiomas.