Restos de otra época

Título original:

Remnants of Another Age

Contenido del libro:

"Estos poemas se mueven misteriosamente por medio de una profunda concentración interior, dando expresión a las leyes más profundas de la mente. Su 'hacer' lingüístico se nutre de la vívida evidencia de un serio hacerse a sí mismo, hacer el alma y hacer el corazón. Tenemos suerte de contar con estas encarnaciones inglesas de Nikola Madzirov"--Li-Young Lee.

Nacido en 1973 en el seno de una familia de refugiados de las guerras balcánicas, la poesía de Nikola Madzirov ya ha sido traducida a treinta idiomas y publicada en colecciones y antologías de Estados Unidos, Europa y Asia. Participante habitual en festivales literarios internacionales, ha recibido varios premios internacionales, entre ellos una beca del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa. Remnants of Another Age es su primera recopilación completa en Estados Unidos y lleva prólogo de Carolyn Forch, quien escribe: "Remnants of Another Age de Nikola Madzirov se titula acertadamente, ya que estos poemas parecen surgir de otro lugar en el tiempo, reflejo de una sensibilidad sobrenaturalmente sabia y atenta. A medida que leemos estos poemas, comienzan a habitar en nosotros, y somos los mejores por habernos abierto a ellos. Madzirov es un alma rara y un verdadero poeta".

"VI SUEÑOS"

Vi sueños que nadie recuerda.

Y gente lamentándose en las tumbas equivocadas.

Vi abrazos en un avión que se caía.

Y calles con arterias abiertas.

Vi volcanes dormidos más que.

Las raíces del árbol genealógico.

Y un niño sin miedo a la lluvia.

Sólo que era yo a quien nadie veía,.

Sólo que era yo a quien nadie veía.