Restauraciones

Título original:

Restorations

Contenido del libro:

Restauraciones es la nueva y vibrante colección de Rosalind Hudis, poeta afincada en el oeste de Gales. El libro es un viaje a lo que significa conservar: un monumento, un momento, la historia de una vida, una amapola. Trata del hambre de poseer y de la necesidad de dejar ir. Escritos con la voz o la apariencia del restaurador de arte, los poemas son precisos en sus observaciones y meticulosos a la hora de recuperar recuerdos, construyendo sus superficies cuidadosamente con capas de pensamientos e imágenes.

Uniendo temas del arte y la historia con lo contemporáneo, hay poemas sobre pigmentos y dictadores, pegamento, casas de cristal, colecciones, semillas, crinolinas y barómetros, la propia memoria. La colección recorre estos temas, y otros, explorando cómo lloran, o celebran, o distorsionan, o resisten, la mutabilidad de la experiencia dentro del universo físico.

Las obras maestras mencionadas tienen tanto que decir a través de la química de sus pigmentos como del reconocimiento de su lugar en una cronología histórica. Estos poemas contemplan la personalidad del artista y la cualidad fugitiva y cambiante de la materia. Las actitudes gentiles se ven limitadas por un generoso uso de la jerga: «¡Esto apesta! Lo artístico también es culpable, inevitablemente implicado en lo político y sociopolítico, como en «El violín de Goebbels», que relata la historia del regalo de un violín Stradivarius a un joven prodigio de la música por parte del nazi Goebbels.

Como el cambio siempre es temporal, el tiempo también está en el centro de esta tensión. Entrelazada, hay una historia más personal sobre la pérdida de uno de los padres a causa de la demencia. También está presente el tema de las mujeres que erosionan la camisa de fuerza de los roles de género: nos encontramos con una variedad de personajes como la exploradora Isabel Bird y la navegante del siglo XIX Sarah Jane Rees (Cranogwen), que vivía en Llangrannog, un pequeño pueblo costero de Gales. Todo ello está vinculado a un juego con el color, especialmente el azul, en todas sus fases, desde la vital hasta la decadente.